1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,713 --> 00:02:24,171
Je dnes festival?

4
00:02:24,755 --> 00:02:28,380
Myslím, že ne.
A přesto každý rok po dobu 27 let..

5
00:02:28,838 --> 00:02:31,088
...přichází v tento den,
nakrmit chudé.

6
00:02:31,713 --> 00:02:33,880
Jak by mohla Bharati zapomenout!

7
00:02:34,296 --> 00:02:35,963
Byly to významné časy.

8
00:02:44,171 --> 00:02:46,296
Její otec Ramnath
Rai byl státní..

9
00:02:46,296 --> 00:02:47,963
...předseda vlády 14 let...

10
00:02:48,213 --> 00:02:51,588
...ale její generace
opojná romantika s levičáctvím..

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,213
...proměnil Bharati v rebela.

12
00:02:54,463 --> 00:02:57,755
Společně s ní
charismatický mentor..

13
00:02:57,755 --> 00:03:02,630
...idealistický Bhaskar Sanyal, ona
zaútočila na veřejné shromáždění jejího otce.

14
00:03:03,130 --> 00:03:07,130
Indická politika šla
přes historické víření..

15
00:03:11,880 --> 00:03:14,671
Ale Ramnath Rai byl
blaženě spokojený.

16
00:03:14,838 --> 00:03:16,838
Pouze jeho bystrost
politický poradce a..

17
00:03:16,838 --> 00:03:21,005
Bharatiho pěstoun, Brij
Gopal vycítil otáčející se větry.

18
00:03:22,005 --> 00:03:24,671
Soudruh Bhaskar se o to pokusí
vtáhnout tě do hádky.

19
00:03:24,671 --> 00:03:26,296
Nespadněte do jeho pasti.

20
00:03:26,796 --> 00:03:29,213
Byl jsem politik
20 let, Brij Gopal.

21
00:03:29,630 --> 00:03:31,046
Nejsem blázen.

22
00:03:34,796 --> 00:03:38,338
Pane Rai, nemáme žádné
úmysl narušit vaše shromáždění.

23
00:03:38,338 --> 00:03:42,671
Ale pokud dovolíte,
chtěl bych se tě zeptat..

24
00:03:42,671 --> 00:03:44,921
Pár otázek na
jménem lidu.

25
00:03:45,796 --> 00:03:47,963
Hej! Hej! Zastavte ho!

26
00:03:49,463 --> 00:03:51,171
Ať přijde.

27
00:03:51,171 --> 00:03:54,213
Veřejnost, jejímž jménem
chce klást otázky..

28
00:03:54,796 --> 00:03:57,755
Už na ně zná odpovědi.

29
00:03:58,296 --> 00:04:02,755
A ti, kteří byli
láká svou červenou vlajkou..

30
00:04:02,755 --> 00:04:07,588
Také by si měl být vědom
Politické oběti Ramnatha Rata.

31
00:04:07,588 --> 00:04:09,921
Problém není o
barva vlajky, pane Rai.

32
00:04:10,921 --> 00:04:14,005
Chudoba, hlad a
nezaměstnanost nediskriminuje..

33
00:04:14,005 --> 00:04:16,505
...na základě barvy.

34
00:04:16,713 --> 00:04:19,588
Tito lidé jsou obleženi
jejich vlastní prázdné žaludky, pane Rai.

35
00:04:20,046 --> 00:04:22,005
Nabídněte jim dva krajíce chleba..

36
00:04:22,338 --> 00:04:23,880
Udělejte pár sladkých slibů..

37
00:04:23,880 --> 00:04:25,671
A zvednou
vlajka jakékoli barvy!

38
00:04:28,171 --> 00:04:30,546
Jaká chudoba
je to tak přátelé..

39
00:04:31,171 --> 00:04:35,213
Což jim navzdory
systémy financované miliony..

40
00:04:35,213 --> 00:04:37,838
...miliardy rupií..

41
00:04:37,838 --> 00:04:39,796
Prostě odmítá odejít!

42
00:04:43,630 --> 00:04:46,296
Takže od této chvíle...!
- Pan teď odejde.

43
00:04:46,296 --> 00:04:50,130
...zprošťujeme vás všech
starosti o naši chudobu

44
00:04:50,130 --> 00:04:52,338
Už toho bylo dost!

45
00:04:54,880 --> 00:04:56,213
Pojď, strýčku.

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,005
Vypněte mikrofony.

47
00:04:59,005 --> 00:05:03,130
Jakmile je odevzdán hlasovací lístek,
škrtíte demokracii.

48
00:05:06,546 --> 00:05:08,463
Nedělejte si iluze, že..

49
00:05:14,588 --> 00:05:16,088
Vůbec se nestyď!

50
00:05:16,088 --> 00:05:18,838
Spiknutí proti vlastnímu otci!

51
00:05:19,630 --> 00:05:23,255
Víš, že jsi ctěn
vůdce nestojí ani korunu!

52
00:05:23,713 --> 00:05:26,213
Co vím, je to pro tebe
hodnota lidí se měří..

53
00:05:26,213 --> 00:05:27,838
...jen s penězi.

54
00:05:27,838 --> 00:05:29,005
Drž hubu!

55
00:05:31,546 --> 00:05:32,796
Co?

56
00:05:35,046 --> 00:05:39,463
Není zde žádný soudruh Bharati.
Už sem nikdy nevolej!

57
00:05:43,796 --> 00:05:45,005
Pane?

58
00:05:45,005 --> 00:05:46,213
co to děláš?

59
00:05:46,213 --> 00:05:48,130
Vaření khichdi..
Dáte si nějaké?

60
00:05:48,130 --> 00:05:50,046
-Tady, dovolte mi..
- Jestli tohle uvaříš..

61
00:05:50,046 --> 00:05:52,838
Oh, no tak.. Jen mě nech..

62
00:05:54,630 --> 00:05:57,921
Bude pršet.
Nech mě tě odvézt domů.

63
00:06:08,671 --> 00:06:11,880
- Zbláznil ses?
- Je první déšť, pane.

64
00:06:12,755 --> 00:06:14,255
miluji déšť.

65
00:06:15,255 --> 00:06:16,713
Proč se ke mně nepřipojíš?

66
00:06:17,255 --> 00:06:20,380
nebuď dětinský..
nastydneš.

67
00:06:20,380 --> 00:06:22,130
Pojď. Vstupte dovnitř.

68
00:06:23,796 --> 00:06:25,046
Poslouchej mě.

69
00:06:29,546 --> 00:06:30,838
Poslouchej mě.

70
00:06:33,880 --> 00:06:36,588
Jsi blázen! nastydneš..

71
00:06:36,963 --> 00:06:38,880
Nic se mi nestane..

72
00:07:08,671 --> 00:07:10,005
Bharati..

73
00:07:10,005 --> 00:07:13,213
beru naplno
odpovědnost za to, co se stalo.

74
00:07:14,713 --> 00:07:18,880
Jste oddaný
se úplně ke mně.

75
00:07:20,213 --> 00:07:21,380
Ukázalo se však, že jsem slabý..

76
00:07:21,380 --> 00:07:23,421
A nakonec to zradilo vaši důvěru.

77
00:07:24,380 --> 00:07:26,171
Co je hotovo, je hotovo.

78
00:07:26,546 --> 00:07:29,880
Ale nikdy nebudu
bez této viny.

79
00:07:32,296 --> 00:07:33,546
jdu..

80
00:07:34,963 --> 00:07:36,880
opouštět všechno.. a všechny.

81
00:07:39,963 --> 00:07:42,588
Evidentně jsem selhal.

82
00:07:42,588 --> 00:07:44,546
Čeká mě mé pokání.

83
00:07:45,380 --> 00:07:46,713
Bhaskar.

84
00:08:09,171 --> 00:08:10,630
Dej to sem, pospěš si..

85
00:08:23,046 --> 00:08:25,505
Kde je moje dítě?

86
00:08:25,838 --> 00:08:27,463
Pan Brij Gopal ho odvedl.

87
00:08:28,838 --> 00:08:31,005
jen jsem ho jednou chtěla vidět..

88
00:08:49,880 --> 00:08:52,338
Brij Gopal přesvědčil
truchlící Bharati do..

89
00:08:52,588 --> 00:08:55,338
...manželství s Chandrou Pratapovou.

90
00:08:55,338 --> 00:08:59,338
Samozřejmě pomohlo, že byl
mladší bratr Bhanu Pratap..

91
00:08:59,338 --> 00:09:01,755
Agresivní vůdce
rychle rostoucí Rashtrawadi Party.

92
00:09:06,380 --> 00:09:10,713
Nikdo si neuvědomil, že Brij Gopal ano
zabil tři mouchy jednou ranou.

93
00:09:12,005 --> 00:09:14,963
Kromě zajištění budoucnosti Bharati...

94
00:09:15,171 --> 00:09:21,463
Dostal také Ramnath Rat's
doddering party silnou alianci.

95
00:09:22,005 --> 00:09:24,546
A samozřejmě Bhanu
Pratapova Rashtrawadi Party..

96
00:09:24,546 --> 00:09:28,255
Sklizeň neočekávaně
tolik potřebné volební prostředky.

97
00:09:36,796 --> 00:09:38,671
Ať je kdekoli, musí být v pořádku.

98
00:09:39,421 --> 00:09:41,088
Stačí mu poslat své požehnání.

99
00:09:45,171 --> 00:09:46,546
Ó svatá matko Gango..

100
00:09:48,838 --> 00:09:50,630
Prosím postarej se o mého syna..

101
00:09:53,171 --> 00:09:54,546
Ať je kdekoli.

102
00:09:56,838 --> 00:10:01,588
- Sooraj! Sooraj!

103
00:10:01,588 --> 00:10:08,296
- Sooraj! Sooraj!

104
00:10:20,588 --> 00:10:21,838
kam jdeš?

105
00:10:21,838 --> 00:10:23,255
Sooraj hraje kabaddi zápas.

106
00:10:23,255 --> 00:10:25,463
Nejdřív mi dej něco k jídlu.
Musím na letiště.

107
00:10:25,463 --> 00:10:26,630
kdo jde?

108
00:10:26,630 --> 00:10:28,546
Šéfův mladší syn, Samar.
- Je to tak?

109
00:10:28,546 --> 00:10:30,880
Přichází z nás,
k narozeninám velkého šéfa.

110
00:10:47,505 --> 00:10:51,255
Sooraj je jako slunce!
Nový maják naděje pro..

111
00:10:51,255 --> 00:10:54,296
...dalitové a nižší kasty.

112
00:10:54,880 --> 00:10:59,755
Potřebujeme jasné a silné
mladí lídři jako on..

113
00:10:59,755 --> 00:11:01,963
...kdo nás posune vpřed.

114
00:11:29,838 --> 00:11:31,880
Hej!

115
00:12:21,880 --> 00:12:23,046
co?

116
00:12:24,005 --> 00:12:25,380
Kde je auto?

117
00:12:27,380 --> 00:12:28,463
Hej!

118
00:12:31,296 --> 00:12:33,921
Jdi pryč! Pohyb!

119
00:12:34,671 --> 00:12:36,046
Ztratil jsi to nebo co?

120
00:12:36,338 --> 00:12:38,505
Co když něco
stalo se to autu?

121
00:12:38,505 --> 00:12:40,588
Je to náš závodní šampion..

122
00:12:40,588 --> 00:12:42,046
Rychlejší než vítr!

123
00:12:42,046 --> 00:12:43,338
Mistře, moje noha!

124
00:12:43,713 --> 00:12:45,546
V autě je nepořádek!

125
00:12:45,838 --> 00:12:47,005
Vyčistěte to hned!

126
00:12:47,296 --> 00:12:51,046
Je čas na let. Samar
se dnes vrací z USA.

127
00:12:51,838 --> 00:12:53,130
Bohatým lidem nemyju auta.

128
00:12:53,130 --> 00:12:55,755
Jsou to naši páni, synu.
Závisí na nich naše živobytí.

129
00:12:55,755 --> 00:12:57,713
Jsem svým vlastním pánem, otče.

130
00:12:58,171 --> 00:13:00,755
A pravdou je,
jejich živobytí závisí na nás.

131
00:13:00,755 --> 00:13:02,880
Je nemožné se s vámi hádat!

132
00:13:02,880 --> 00:13:06,338
Přestaň namlouvat mému synovi, ano?

133
00:13:06,338 --> 00:13:08,463
- Vyčistím to.
- Dej mi to, matko.

134
00:13:29,088 --> 00:13:32,671
Tohle je pro tebe.
Je čas, abyste si pořídili nové hodinky.

135
00:13:33,588 --> 00:13:35,671
Nikdy nezapomeneš, mladý mistře.

136
00:13:36,921 --> 00:13:40,588
Jen proto, že bydlím daleko,
jak na vás můžu zapomenout lidi!

137
00:13:40,796 --> 00:13:42,713
Taky nám chybíš.

138
00:13:43,130 --> 00:13:46,005
Je skvělé, že jsi přišel
včas na festival Diwali.

139
00:13:46,005 --> 00:13:47,463
Nic takového.

140
00:13:47,921 --> 00:13:49,963
Jsem tu jen pro
Narozeniny strýce Bhanu.

141
00:13:49,963 --> 00:13:51,296
Moje práce má vyjít příští týden.

142
00:13:51,296 --> 00:13:52,505
I letos..

143
00:13:52,505 --> 00:13:53,963
Nebudeš tu kvůli Diwali.

144
00:13:58,755 --> 00:14:00,588
Kdo to řídí jako maniak?

145
00:14:00,588 --> 00:14:02,130
Zdá se, že je Indu..

146
00:14:12,005 --> 00:14:13,630
Nemohl jsi na mě počkat?

147
00:14:13,630 --> 00:14:14,963
A jak mi bylo
víš že jsi byl..

148
00:14:14,963 --> 00:14:16,463
Měli byste to vědět!

149
00:14:16,463 --> 00:14:17,588
Rozuměl?

150
00:14:21,046 --> 00:14:22,255
víš..

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,421
Jel jsem 200
km/h k vám!

152
00:14:24,713 --> 00:14:26,088
Kdo ti proboha dal licenci?

153
00:14:26,088 --> 00:14:27,130
Licence na..

154
00:14:27,671 --> 00:14:29,755
Jezdit nebo..

155
00:14:30,338 --> 00:14:32,130
políbit tě?

156
00:14:34,088 --> 00:14:35,296
Jsi blázen!

157
00:14:35,296 --> 00:14:36,755
Jsi blázen.

158
00:14:38,463 --> 00:14:39,713
Takže jsem.

159
00:14:40,255 --> 00:14:41,588
Šílený do tebe!

160
00:14:43,880 --> 00:14:45,255
Chyběl jsi mi.

161
00:14:45,255 --> 00:14:48,880
<i>"Očekávám
taky nějaké šťastné zprávy."</i>

162
00:14:50,255 --> 00:14:51,963
<i>"Ano, je."</i>

163
00:14:54,505 --> 00:14:57,421
<i>"Některé věci tě rozpláčou..."</i>

164
00:14:57,421 --> 00:15:00,796
<i>...někdy je to jako příběh."</i>

165
00:15:02,338 --> 00:15:03,546
<i>"Ano, je."</i>

166
00:15:03,546 --> 00:15:04,838
Tady to máš!

167
00:15:05,505 --> 00:15:07,838
- Ahoj teto!
- Dobrý den.

168
00:15:07,838 --> 00:15:10,005
Tady je váš balíček
- bezpečné a zdravé.

169
00:15:10,838 --> 00:15:12,005
Jdu do salonu.

170
00:15:12,005 --> 00:15:13,213
Uvidíme se večer..

171
00:15:13,213 --> 00:15:14,838
Na večírku strýce Bhanua.

172
00:15:15,546 --> 00:15:17,046
Ta dívka je tornádo!

173
00:15:17,213 --> 00:15:18,421
Za posledních 30 let..

174
00:15:18,421 --> 00:15:21,255
Bhanu a Chandra Pratapovi
Rashtrawadi party zajala..

175
00:15:21,255 --> 00:15:23,546
...moc třikrát ve státě.

176
00:15:24,255 --> 00:15:26,130
Veřejnost Bhanu Pratapa
charisma a Chandry Pratap..

177
00:15:26,130 --> 00:15:27,713
...důvtipné taktické schopnosti..

178
00:15:28,005 --> 00:15:29,421
Sloužil jim opravdu dobře.

179
00:15:30,338 --> 00:15:32,338
Když jejich párty
minulé volby nevyhrát..

180
00:15:32,338 --> 00:15:34,921
Nainstalovali Ramnath
Krysí strana ve vládě..

181
00:15:35,088 --> 00:15:37,046
Podporou zvenčí.

182
00:15:40,880 --> 00:15:43,171
Nyní, když ho o to požádali,
Ramnath Rai se zdráhal rezignovat.

183
00:15:44,421 --> 00:15:49,130
Syn Bhanu Pratapa Veerendra věděl
jak přesně takové problémy řešit.

184
00:15:49,130 --> 00:15:52,255
Všech tucet zákonodárců
jeho party jsou v autobuse.

185
00:15:52,505 --> 00:15:55,463
Vezměte je hostovi
ubytovat a nakrmit je.

186
00:16:00,713 --> 00:16:02,463
Vítej, dědečku!

187
00:16:07,630 --> 00:16:11,171
Dědečku, unesl jsem
celou vaši partu.

188
00:16:11,338 --> 00:16:13,088
Jste generál bez armády!

189
00:16:13,088 --> 00:16:15,130
K čemu to je
teď naklánění u větrných mlýnů?

190
00:16:15,130 --> 00:16:18,421
Veerendro, prokaž trochu respektu.

191
00:16:19,463 --> 00:16:22,463
No.. nech ho
tak slušně odejít!

192
00:16:24,921 --> 00:16:28,630
Tchán, pojď.
Pojďme dovnitř a promluvme si.

193
00:16:32,005 --> 00:16:34,005
Je to nehoráznost jak jsi..

194
00:16:34,213 --> 00:16:35,713
Snažím se svrhnout mou vládu!

195
00:16:36,296 --> 00:16:38,546
Pouze s vaším požehnáním, samozřejmě.

196
00:16:38,546 --> 00:16:39,921
Podívejte se sem..

197
00:16:39,921 --> 00:16:43,005
Tentokrát moji straničtí šéfové
bude trvat na 100 místech.

198
00:16:43,005 --> 00:16:46,380
Nemůžete získat ani 10 míst.
Míříme na století!

199
00:16:46,921 --> 00:16:49,296
Nechte si svou státní příslušnost
párty v Dillí. Tady jsme..

200
00:16:49,296 --> 00:16:51,838
Veeru, dost.

201
00:16:52,421 --> 00:16:54,338
Pojď, tchán.

202
00:16:54,755 --> 00:16:56,671
Nikdy mi nezavoláš!

203
00:16:57,463 --> 00:17:00,005
Je to jen přes vašeho strýce
Brij, že o tobě dostávám zprávy.

204
00:17:00,588 --> 00:17:04,005
Mami, je čas
rozdíl mezi tady a Amerikou.

205
00:17:04,463 --> 00:17:07,630
Strýček Brij je noční pták.
Je jednodušší s ním mluvit.

206
00:17:08,088 --> 00:17:09,380
Hej!

207
00:17:11,380 --> 00:17:12,713
Bratr!

208
00:17:18,421 --> 00:17:20,630
Už se vrhám na máminy parathy!

209
00:17:21,713 --> 00:17:24,005
Zhubla jsi! Nemá, mami?

210
00:17:24,213 --> 00:17:26,046
Nechej ho být.. Pojď, jez.

211
00:17:26,046 --> 00:17:28,088
Ne, musím do ústředí strany.

212
00:17:28,088 --> 00:17:30,213
Jen jsem se na něj přišel podívat.

213
00:17:30,505 --> 00:17:32,213
Zatímco Veerendra věřil
sám být dědicem..

214
00:17:32,213 --> 00:17:34,130
...na politický trůn...

215
00:17:34,421 --> 00:17:37,463
Prithvi byl žokej
pro stejnou pozici.

216
00:17:38,130 --> 00:17:40,546
Proto to bylo nezbytně nutné
že dostanou jeho příznivci..

217
00:17:40,546 --> 00:17:42,546
...nominován do těchto voleb.

218
00:17:42,755 --> 00:17:45,796
Vytvořte tolik publicity, že
strana je nucena je nominovat.

219
00:17:45,796 --> 00:17:47,005
Budeme bojovat, abychom to získali.

220
00:17:47,005 --> 00:17:48,880
Vytvoříme chaos
u stranického vrchního soudu.

221
00:17:48,880 --> 00:17:50,796
Ukážeme jim tvou sílu, Prithvi.

222
00:17:50,796 --> 00:17:52,005
Velký!

223
00:17:52,005 --> 00:17:53,296
Nech mě jít!

224
00:17:53,296 --> 00:17:55,630
Snaží se mě zastavit!

225
00:17:55,963 --> 00:17:58,630
Řekl jsem jim, že s tebou musím mluvit.

226
00:17:59,963 --> 00:18:02,005
Jsme na schůzce. Čekejte prosím.

227
00:18:08,463 --> 00:18:09,796
Takže .. to je potom.

228
00:18:09,796 --> 00:18:10,963
Ano, pane.

229
00:18:12,005 --> 00:18:14,296
Tak se pohni. Je čas na párty.

230
00:18:14,296 --> 00:18:15,588
Dobře, pane.

231
00:18:16,046 --> 00:18:18,713
Jagate... zavolejte mi taky auto.
- Dobře, pane.

232
00:18:30,421 --> 00:18:32,171
Zdá se, že jste na mě zapomněl, pane.

233
00:18:40,005 --> 00:18:42,005
Bude tam a
čerstvé volby, slyším.

234
00:19:08,921 --> 00:19:11,880
Nenecháš a
dobrovolnická soutěž žen?

235
00:19:16,005 --> 00:19:18,963
Mohu vyhrát, pane. Jen nech..

236
00:19:21,546 --> 00:19:24,588
Dovolte mi soutěžit ze Sitapuru.

237
00:19:24,796 --> 00:19:26,338
Určitě vyhraju.

238
00:19:28,963 --> 00:19:30,630
Vyrůstal jsem tam.

239
00:19:32,921 --> 00:19:34,921
Byl jsem předsedou studentského svazu.

240
00:19:39,130 --> 00:19:42,755
Pane, prosím ne
tentokrát na mě zapomeň.

241
00:19:43,546 --> 00:19:45,421
Lístek Sitapur..

242
00:19:50,671 --> 00:19:52,505
To je sakra
problém s politikou.

243
00:19:53,255 --> 00:19:56,505
Všichni to léčí
jako veřejná doprava.

244
00:19:57,505 --> 00:19:59,463
Stačí to označit..

245
00:20:00,005 --> 00:20:01,546
A namontovat!

246
00:20:05,588 --> 00:20:07,588
Pracoval jsem velmi tvrdě, pane.

247
00:20:09,088 --> 00:20:10,796
A bude v tom pokračovat.

248
00:20:18,421 --> 00:20:19,880
Nech mě.

249
00:20:20,296 --> 00:20:22,338
Zvládl jsi dědu Raie
jako ostřílený politik.

250
00:20:22,338 --> 00:20:24,713
Tak proč neodměníš svého syna?

251
00:20:24,713 --> 00:20:26,588
Všechno mu stejně patří.

252
00:20:26,963 --> 00:20:29,796
Otče, nech mě vybrat
volebních kandidátů.

253
00:20:30,880 --> 00:20:34,005
To je výsada vašeho strýce.

254
00:20:34,005 --> 00:20:35,630
Proto Prithvi..

255
00:20:36,505 --> 00:20:38,630
Ale nenechám to takhle pokračovat.

256
00:20:52,796 --> 00:20:54,463
Jsem rád, že jsi tady.

257
00:20:55,088 --> 00:20:56,755
Máš narozeniny, strýčku.

258
00:20:57,005 --> 00:20:58,630
Nenechám si to ujít za svět.

259
00:20:58,838 --> 00:21:01,005
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobrý den.

260
00:21:01,005 --> 00:21:02,630
Pane Sakseria..

261
00:21:03,713 --> 00:21:05,005
Dobrý den, strýčku.

262
00:21:05,005 --> 00:21:06,380
Požehnej vám.
- Dobrý den.

263
00:21:07,255 --> 00:21:11,421
Právě má problémy s daněmi
vyřešil hlavní ministr.

264
00:21:12,130 --> 00:21:14,130
Nikdy nezapomeneš, Rajkumare.

265
00:21:15,296 --> 00:21:17,963
-A teď řekneš..
- Všechno nejlepší k narozeninám, pane.

266
00:21:18,921 --> 00:21:20,838
Prostě říct všechno nejlepší k narozeninám nestačí.

267
00:21:20,838 --> 00:21:23,338
Vždy k vašim službám.
Zklamal jsem tě někdy?

268
00:21:34,380 --> 00:21:41,880
Prosím posaďte se.. ticho..

269
00:21:42,380 --> 00:21:44,463
Po třech vyhraných volbách...

270
00:21:44,713 --> 00:21:49,046
Když nás voliči odmítli.

271
00:21:50,588 --> 00:21:52,546
V posledních volbách..

272
00:21:52,546 --> 00:21:54,671
Přijali jsme jejich
rozhodnutí s pokorou.

273
00:21:55,213 --> 00:21:58,255
A pomohli jsme..

274
00:21:58,921 --> 00:22:02,171
Pan Ramnath Rai forma a
koaliční vláda..

275
00:22:03,046 --> 00:22:06,963
Podporovat to zvenčí.

276
00:22:07,130 --> 00:22:09,421
Ale jak víte..

277
00:22:09,421 --> 00:22:11,171
Za posledních 18 měsíců..

278
00:22:11,171 --> 00:22:14,213
Tato vláda má
odhalil svou pravou tvář.

279
00:22:15,171 --> 00:22:18,046
Korupce dosáhla svého zenitu..

280
00:22:18,255 --> 00:22:20,380
A lidé jsou v agónii.

281
00:22:21,921 --> 00:22:26,088
Nesneseme to vidět
bolest obyčejného člověka už déle.

282
00:22:26,546 --> 00:22:30,046
Tak jsme se rozhodli..

283
00:22:30,046 --> 00:22:33,130
Abychom zrušili naši podporu Mr.
Krysí koaliční vláda.

284
00:22:33,755 --> 00:22:40,671
Ať žije Rashtrawadi!

285
00:22:48,338 --> 00:22:49,963
Lidé vědí..

286
00:22:51,005 --> 00:22:54,046
Že nejsme zodpovědní..

287
00:22:58,005 --> 00:23:00,046
Za tento politický zmatek.

288
00:23:01,046 --> 00:23:04,130
Otec!
- Bratře! - Otče! - Bratře!

289
00:23:04,421 --> 00:23:06,005
Zavolejte do nemocnice! Stav nouze..

290
00:23:06,005 --> 00:23:07,630
Získejte auto!

291
00:23:15,255 --> 00:23:16,796
Ahoj.

292
00:23:18,505 --> 00:23:19,963
Ahoj.

293
00:23:21,588 --> 00:23:22,838
Ahoj.

294
00:23:22,838 --> 00:23:25,088
Stejně jako jsem odevzdal
rezignaci, slyšel jsem.

295
00:23:25,380 --> 00:23:27,796
- Aspoň kdybych nedal výpověď.
- Tchán..

296
00:23:28,421 --> 00:23:29,880
...prosím!

297
00:23:30,671 --> 00:23:32,463
Zvyšte tlak.

298
00:23:41,671 --> 00:23:44,255
Pane Brij Gopal..

299
00:23:55,130 --> 00:23:57,588
Krevní tlak.
- Diastolický 140.

300
00:23:57,588 --> 00:23:59,921
Pocházel jsem z
Benaras jen abych tě viděl..

301
00:23:59,921 --> 00:24:02,213
A tady slyším o této krizi.

302
00:24:02,921 --> 00:24:04,463
Je to vážné, strýčku..

303
00:24:04,796 --> 00:24:06,296
uvidím.

304
00:24:06,921 --> 00:24:08,630
Krevní tlak.

305
00:24:09,171 --> 00:24:10,713
Zatímco srdce bylo oživeno..

306
00:24:11,005 --> 00:24:12,630
V těle není žádný pohyb.

307
00:24:12,630 --> 00:24:14,296
Takže je ochrnutý?

308
00:24:14,296 --> 00:24:16,296
Budeme si muset počkat
hlásí to EKG.

309
00:24:16,296 --> 00:24:18,671
Vláda padla a
nové volby jsou jisté.

310
00:24:18,671 --> 00:24:20,921
Ale vůdce
největší politická strana státu..

311
00:24:20,921 --> 00:24:23,421
Bojuje o život.

312
00:24:23,421 --> 00:24:26,755
- Bez party
prezident Bhanu Pratap..

313
00:24:26,755 --> 00:24:28,838
- Co přinese budoucnost?
pro stranu Rashtrawadi?

314
00:24:28,838 --> 00:24:31,046
- Státní nemocnice.
Aditi Priya. Hvězdné zprávy.

315
00:24:31,046 --> 00:24:32,963
Pokračujte.

316
00:24:37,671 --> 00:24:40,046
Než se pokusí vytáhnout rychlý..

317
00:24:40,046 --> 00:24:42,588
Měli bychom převzít kontrolu nad stranou.

318
00:24:42,588 --> 00:24:44,171
Podporujeme vás.

319
00:24:44,380 --> 00:24:46,255
Uvidíme se všichni
v kanceláři strany.

320
00:24:47,296 --> 00:24:48,630
Ano, pane Bawale.

321
00:24:49,005 --> 00:24:50,171
Ahoj?

322
00:24:50,880 --> 00:24:52,088
Co?

323
00:24:54,005 --> 00:24:56,338
Za žádných okolností
jestli k tomu setkání dojde.

324
00:24:56,338 --> 00:25:00,255
Zarezervujte si celý
Hotel Intercontinental.

325
00:25:00,255 --> 00:25:01,546
rozumíš?

326
00:25:02,838 --> 00:25:04,380
poslouchej..

327
00:25:04,380 --> 00:25:08,546
Shromážděte všechny členy skupiny
a vzít je do hotelu.

328
00:25:19,171 --> 00:25:22,171
Tito netrpěliví mladíci
zničí všechno.

329
00:25:23,588 --> 00:25:27,463
Nyní, více než kdy jindy,
strana potřebuje vaše vedení.

330
00:25:36,671 --> 00:25:39,588
Otočte se. Otec má
nabyl vědomí.

331
00:25:46,505 --> 00:25:48,963
Jakmile nabyl vědomí,
volal za všechny.

332
00:25:52,338 --> 00:25:53,796
Chandu..

333
00:25:55,213 --> 00:25:57,338
Ano bratře..
- The..

334
00:25:58,671 --> 00:26:01,713
Za těchto okolností strana..

335
00:26:01,713 --> 00:26:03,380
Bratře, prosím, promluvíme si později..

336
00:26:03,380 --> 00:26:08,755
- Cože?
- postarej se o.. párty..

337
00:26:10,296 --> 00:26:13,338
Jako je to pracovní prezident.

338
00:26:13,338 --> 00:26:15,421
Co je k tomu potřeba, otče?

339
00:26:15,421 --> 00:26:16,588
ty..

340
00:26:18,130 --> 00:26:20,005
A Prithvi..

341
00:26:23,005 --> 00:26:26,546
Oba budou generálními tajemníky.

342
00:26:26,546 --> 00:26:28,046
Strýc!

343
00:26:30,671 --> 00:26:33,380
no tak..

344
00:26:36,796 --> 00:26:38,630
Co jsi to udělal, otče!

345
00:26:39,338 --> 00:26:41,963
Vezměte to zpět! prosím..

346
00:26:43,088 --> 00:26:46,463
Je to pro mě ponížení..

347
00:26:48,046 --> 00:26:50,338
Udělej mě alespoň
společný pracovní prezident..

348
00:26:50,338 --> 00:26:53,755
Veerendro.. jste rodina!
Měli byste se dívat za takové věci.

349
00:26:53,755 --> 00:26:55,713
Pak vše skončí..

350
00:26:55,713 --> 00:26:57,296
otec..

351
00:26:57,296 --> 00:26:58,380
Otče!

352
00:26:59,380 --> 00:27:00,546
Otec!

353
00:27:17,130 --> 00:27:18,630
Jdi zpět..

354
00:27:19,505 --> 00:27:21,005
Zpátky do Ameriky..

355
00:27:25,046 --> 00:27:28,255
- Ať žije Prithvi!

356
00:27:28,255 --> 00:27:31,338
- Ať žije generální tajemník!

357
00:27:31,338 --> 00:27:34,380
- Ať žije Prithvi!

358
00:27:34,380 --> 00:27:40,755
- Ať žije generální tajemník!

359
00:27:40,921 --> 00:27:44,005
- Ať žije Prithvi!

360
00:27:45,046 --> 00:27:47,130
- Ať žije generální tajemník!

361
00:27:47,713 --> 00:27:49,046
Ahoj!

362
00:28:14,546 --> 00:28:15,796
chybíš mi.

363
00:28:20,213 --> 00:28:24,338
Chci, abychom diskutovali
každého kandidáta důkladně.

364
00:28:24,796 --> 00:28:28,380
Už jsem udělal seznam.
Jen to schválit!

365
00:28:31,380 --> 00:28:34,755
Veerendro, naše parta
sleduje demokratický proces.

366
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
Každý a každý
doporučení je diskutováno.

367
00:28:37,171 --> 00:28:42,046
Budete tak laskav a řeknete nám,
jaký demokratický proces..

368
00:28:42,296 --> 00:28:44,880
Byl sledován, aby tě udělal
pracovní prezident?

369
00:28:44,880 --> 00:28:46,505
strýčku..

370
00:28:47,171 --> 00:28:49,046
Právě prezident, z jehož milosti..

371
00:28:49,046 --> 00:28:51,005
zdobíš tu židli..

372
00:28:51,796 --> 00:28:53,671
Viděl tento seznam.

373
00:28:54,880 --> 00:28:57,088
Pak jistě máte
jeho písemný souhlas.

374
00:28:58,505 --> 00:29:00,546
Tento seznam bude mít přednost!

375
00:29:01,921 --> 00:29:04,130
Diskutujte o všem, co chcete.

376
00:29:04,921 --> 00:29:08,546
Jak to, že jsi dal svůj
jméno proti Madhopuru?

377
00:29:09,005 --> 00:29:11,755
Pan Bhanu Pratap ano
vždy zpochybněno z Madhopuru.

378
00:29:11,755 --> 00:29:14,296
A v otcově nepřítomnosti,
sedačka je oprávněná..

379
00:29:14,296 --> 00:29:16,880
Žádný nárok na Madhopur
bude se bavit.

380
00:29:17,546 --> 00:29:19,921
Je vyhrazeno pro
předseda strany.

381
00:29:19,921 --> 00:29:22,796
a aktuálně,
to je Chandra Pratap.

382
00:29:23,005 --> 00:29:26,005
Pouze předseda strany
by měl soutěžit z Madhopuru.

383
00:29:28,588 --> 00:29:32,130
Bojovali jste dokonce a
komunální volby..

384
00:29:32,671 --> 00:29:34,671
Že sázíte
váš nárok na Madhopur?!

385
00:29:34,671 --> 00:29:37,380
nikdy nenechám
tvůj splněný sen..

386
00:29:37,380 --> 00:29:39,630
Vážený pracovní prezident!

387
00:29:46,005 --> 00:29:49,921
- Ať žije Prithvi!

388
00:29:49,921 --> 00:29:54,880
- Ať žije Prithvi!

389
00:29:57,630 --> 00:30:02,421
Je tady! Vedoucí je tady!

390
00:30:02,421 --> 00:30:07,713
Přišel do Azad Nagar.
Všichni ho tu vítáme.

391
00:30:07,713 --> 00:30:13,505
Lidé z Azad Nagar vcelku
srdečně vítat vůdce.

392
00:30:13,505 --> 00:30:17,546
- Ať žije Prithvi!

393
00:30:17,546 --> 00:30:20,796
- Ať žije Prithvi!

394
00:30:20,963 --> 00:30:24,546
- Ať žije Prithvi!

395
00:30:26,046 --> 00:30:28,046
Každý to ví..

396
00:30:28,671 --> 00:30:30,005
před 30 lety..

397
00:30:30,005 --> 00:30:32,838
Naše strana získala tuto zemi zpět
vláda a jejich zástupci..

398
00:30:32,838 --> 00:30:36,463
A založil Azad Nagar!

399
00:30:39,296 --> 00:30:41,505
Moje srdce bije pro..

400
00:30:41,505 --> 00:30:44,338
Chudí a nižší kasty..

401
00:30:52,713 --> 00:30:53,921
kdo to je?

402
00:30:53,921 --> 00:30:57,463
Syn našeho řidiče
- Sooraj.

403
00:30:57,463 --> 00:30:59,255
Také kabaddi šampion.

404
00:30:59,838 --> 00:31:02,880
Tohle není taneční párty.
Řekni jim, aby přestali.

405
00:31:08,671 --> 00:31:12,463
Chci to
kandidát na Azada Nagara..

406
00:31:13,755 --> 00:31:16,838
Měl by být vzdělaný, schopný a..

407
00:31:16,838 --> 00:31:18,088
Z řad vás.

408
00:31:18,088 --> 00:31:20,755
Sooraj je náš vůdce!

409
00:31:20,921 --> 00:31:26,505
Sooraj je náš vůdce!

410
00:31:26,505 --> 00:31:28,713
Jo.. dobře.. dobře..

411
00:31:29,880 --> 00:31:34,296
Rashtrawadi Party
kandidátem na Azada Nagara bude..

412
00:31:35,421 --> 00:31:36,755
Jeevan Kumar!

413
00:31:42,005 --> 00:31:44,296
Jeevan Kumar může
patří do naší kasty..

414
00:31:44,921 --> 00:31:46,755
Ale to ne
nutně z něj udělat jednoho z nás.

415
00:31:47,046 --> 00:31:51,046
O Azadu Nagarovi nic neví.

416
00:31:51,588 --> 00:31:54,338
Nikdy nevkročil
v našich špinavých uličkách..

417
00:31:54,338 --> 00:31:56,921
A ani jednou nebude
volby skončily.

418
00:31:56,921 --> 00:31:58,338
Promiňte?

419
00:31:58,338 --> 00:32:00,338
Pan generální tajemník..

420
00:32:01,005 --> 00:32:03,296
Náš kandidát bude jedním z nás!

421
00:32:04,380 --> 00:32:06,171
Ne outsider.

422
00:32:06,380 --> 00:32:08,255
Tohle není kabaddi zápas.

423
00:32:08,588 --> 00:32:11,213
mluvím o
Volby do zákonodárného sboru.

424
00:32:11,421 --> 00:32:14,130
A Rashtrawadi
kandidát určitě bude..

425
00:32:14,755 --> 00:32:16,296
Jeevan Kumar.

426
00:32:16,296 --> 00:32:18,296
- Protestujeme!

427
00:32:18,296 --> 00:32:20,005
- Nechceme cizince!

428
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
- Protestujeme!

429
00:32:21,338 --> 00:32:22,921
Nechceme outsidery!

430
00:32:22,921 --> 00:32:30,671
Ať žije Sooraj!

431
00:32:30,671 --> 00:32:36,796
Ať žije Sooraj!

432
00:32:36,796 --> 00:32:41,213
Ať žije!
- Prithvi!

433
00:32:41,213 --> 00:32:43,130
Pokuste se pochopit.

434
00:32:43,130 --> 00:32:45,630
Nejsi si toho vědom
Dědeček Jeevana Kumara..

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,505
Byl ministrem v
ústřední vláda.

436
00:32:47,505 --> 00:32:48,671
Tak?

437
00:32:49,005 --> 00:32:51,130
To z něj činí jeho prvorozenství,
ano?

438
00:32:51,963 --> 00:32:53,713
Co o nás ví?!

439
00:32:53,713 --> 00:32:56,296
Vzdělání v zahraničí..

440
00:32:56,880 --> 00:32:58,546
Vlastní vily..

441
00:32:58,546 --> 00:33:01,588
Vlastní čtyři vozy Mercedes
takový jako ty šofére, tati!

442
00:33:01,588 --> 00:33:03,838
Nevydržel by tu ani den!

443
00:33:03,838 --> 00:33:05,421
Jak je to jeden z nás!

444
00:33:05,713 --> 00:33:07,005
Už toho bylo dost!

445
00:33:07,005 --> 00:33:08,338
Tentokrát udělej nebo zemři.

446
00:33:08,338 --> 00:33:10,796
Co vy lidé chcete?

447
00:33:10,796 --> 00:33:13,296
Čí je úkolem vybrat
kandidát - váš nebo stranický?

448
00:33:13,296 --> 00:33:15,213
Vybereme si vlastního kandidáta!

449
00:33:15,213 --> 00:33:16,671
Co?

450
00:33:16,671 --> 00:33:17,755
Budete se bouřit proti straně?

451
00:33:17,921 --> 00:33:20,255
Bez party,
nezískáte pět hlasů.

452
00:33:20,630 --> 00:33:23,338
Místo toho skončíte
rozdělení hlasů nižší kasty.

453
00:33:23,338 --> 00:33:24,838
Co tedy navrhujete?

454
00:33:24,838 --> 00:33:26,588
Abychom pokračovali v nasávání..

455
00:33:26,588 --> 00:33:27,963
K těm politikům..

456
00:33:28,255 --> 00:33:30,130
Zatímco zasadí
jejich vůdci na nás?

457
00:33:30,588 --> 00:33:32,963
Tak to není, synu.

458
00:33:33,130 --> 00:33:34,921
Strana se o nás stará.

459
00:33:35,213 --> 00:33:36,796
Zacházejí s námi jako se sobě rovnými.

460
00:33:37,046 --> 00:33:38,921
Podívejte, Samar přišla jen na den.

461
00:33:39,130 --> 00:33:41,130
Ale dal mi nové hodinky.

462
00:33:41,630 --> 00:33:43,296
- Hodinky?
- Ano.

463
00:33:43,630 --> 00:33:45,088
Abyste se hlásili do práce včas.

464
00:33:45,088 --> 00:33:47,171
To je ten problém s vámi.

465
00:33:47,380 --> 00:33:50,880
Sotva ses naučil chodit,
ale chtějí létat!

466
00:33:50,880 --> 00:33:53,630
Vy jste historie!

467
00:33:53,630 --> 00:33:55,213
Vyrábíme energii.

468
00:33:55,213 --> 00:33:57,255
Tak proč bychom měli
předat jim vypínač?

469
00:33:59,255 --> 00:34:02,588
Od této chvíle žádný venku
kandidáti povoleni v Azad Nagar!

470
00:34:03,296 --> 00:34:06,255
- Kdo je náš vůdce?
- Sooraj, Sooraj.

471
00:34:06,255 --> 00:34:09,630
- Vítězství pro Sooraj!

472
00:34:09,630 --> 00:34:13,463
- Ať žije Sooraj!

473
00:34:18,421 --> 00:34:20,130
znáš mě?

474
00:34:21,255 --> 00:34:22,963
Jsi velký muž.

475
00:34:24,838 --> 00:34:27,671
Jak je nikdo jako já
měl vás znát, pane Babulale?

476
00:34:29,213 --> 00:34:31,130
Líbí se mi tvůj postoj.

477
00:34:32,796 --> 00:34:36,713
Ale tyto řeči a
kaskadérské kousky vás nikam nedostanou.

478
00:34:38,296 --> 00:34:41,005
I když vyhrajete volby
jako nezávislý... velký problém!

479
00:34:42,796 --> 00:34:45,796
Místo toho bude strana
potrestat Azada Nagara za jeho porážku.

480
00:34:48,921 --> 00:34:52,963
Pokud se opravdu chcete změnit
cokoliv, přidej se do party..

481
00:34:53,838 --> 00:34:55,380
A bojovat jako její kandidát.

482
00:35:10,255 --> 00:35:11,505
Pojď!

483
00:35:11,505 --> 00:35:12,630
Slez dolů.

484
00:35:13,213 --> 00:35:16,088
Víš, chystám se
tentokrát kandidovat ve volbách.

485
00:35:16,380 --> 00:35:20,630
A uvidíš, budu
nejmladší žena ministryně vůbec.

486
00:35:21,088 --> 00:35:22,713
- Opravdu?
- Samozřejmě!

487
00:35:22,713 --> 00:35:24,130
A až přijdeš příště..

488
00:35:24,130 --> 00:35:26,088
Přijdu vás přijmout v a
auto s blikajícím červeným světlem.

489
00:35:30,296 --> 00:35:31,505
- Páni!

490
00:35:32,671 --> 00:35:34,421
Takový velký oběd pro
jeden můj ubohý hlas?

491
00:35:34,755 --> 00:35:37,296
Za váš hlas?!

492
00:35:37,296 --> 00:35:40,338
Nemůžeš být trochu romantický?

493
00:35:40,963 --> 00:35:42,630
- S tebou?
- Ne..

494
00:35:43,005 --> 00:35:44,505
S tímto číšníkem!

495
00:35:44,838 --> 00:35:47,255
Podívejte se, nezkazte mi náladu.

496
00:35:48,088 --> 00:35:52,046
Chci si vážně popovídat.

497
00:35:55,130 --> 00:35:56,588
To je velmi vážné.

498
00:36:00,255 --> 00:36:01,505
Stop, stop!

499
00:36:03,088 --> 00:36:04,463
Nejen tak.

500
00:36:04,463 --> 00:36:07,588
Nejprve navrhněte.

501
00:36:08,338 --> 00:36:09,671
dobře..

502
00:36:10,005 --> 00:36:13,463
Připijme si k tvému
blikající červené světlo.

503
00:36:13,963 --> 00:36:15,296
- Červené světlo?
- Ano.

504
00:36:15,630 --> 00:36:18,005
Když se stanete ministrem...

505
00:36:18,005 --> 00:36:20,755
Budete mít auto s a
blikající červené světlo, že?

506
00:36:21,338 --> 00:36:22,713
Samar!

507
00:36:23,046 --> 00:36:24,963
Kdy se budeme brát?

508
00:36:27,755 --> 00:36:29,338
Proč vypadáš tak šokovaně?

509
00:36:31,130 --> 00:36:32,546
Manželství..

510
00:36:32,963 --> 00:36:34,296
já..

511
00:36:34,588 --> 00:36:36,088
Moc jsem tomu nerozuměl.

512
00:36:36,088 --> 00:36:40,380
Pochopíš dobře kdy
kněz přednáší sliby..

513
00:36:40,838 --> 00:36:42,630
A donutím tě vzít 17
kola posvátného ohně..

514
00:36:42,630 --> 00:36:43,755
Stop, stop!

515
00:36:45,005 --> 00:36:46,213
Indu..

516
00:36:47,505 --> 00:36:49,171
Vím, co ke mně cítíš.

517
00:36:49,880 --> 00:36:51,921
Ale moje pocity nejsou
to samé pro tebe, Indu.

518
00:36:53,755 --> 00:36:55,380
Chci říct, jsi úžasná dívka.

519
00:36:56,421 --> 00:36:57,796
Tak krásné..

520
00:36:57,796 --> 00:36:59,630
Plný života.. upřímný..

521
00:37:00,213 --> 00:37:01,463
Prostě paráda, ale..

522
00:37:01,463 --> 00:37:03,213
Nemůžeš mě milovat!

523
00:37:05,838 --> 00:37:09,296
Víte, že tohle je první
kdy jsi mě pochválil?

524
00:37:11,921 --> 00:37:14,671
Krásné, úžasné..

525
00:37:15,421 --> 00:37:16,963
Plný života..

526
00:37:17,463 --> 00:37:21,213
Tohle všechno můžete říct, ale...

527
00:37:21,546 --> 00:37:24,171
neumíš vyslovit tři slova..

528
00:37:24,171 --> 00:37:25,588
miluji tě.

529
00:37:26,130 --> 00:37:27,546
A tady jsem..

530
00:37:28,255 --> 00:37:29,796
Šíleně do tebe zamilovaný..

531
00:37:31,213 --> 00:37:34,130
Od dětství.

532
00:37:37,421 --> 00:37:38,630
omlouvám se.

533
00:37:39,088 --> 00:37:40,963
Nedokážu si odpustit.

534
00:37:44,880 --> 00:37:47,671
Nikdy jsi mě nemiloval?

535
00:37:49,005 --> 00:37:50,755
Jsme prostě příliš odlišní, Indu.

536
00:38:00,630 --> 00:38:05,630
Ať žije Rashtrawadi!

537
00:38:05,630 --> 00:38:10,213
Ať žije Rashtrawadi!

538
00:38:10,463 --> 00:38:14,338
Mám jednoduchou otázku
za pracujícího prezidenta:

539
00:38:14,796 --> 00:38:17,505
Na jakém základě byly
vybraní kandidáti?

540
00:38:17,963 --> 00:38:20,713
Nejprve odpovězte na toto: Na jakém základě..

541
00:38:20,713 --> 00:38:22,630
Oznámili jste své
jméno z Madhopurského sídla?

542
00:38:22,630 --> 00:38:23,921
Prithvi Pratap.

543
00:38:25,088 --> 00:38:26,213
Veerendra..

544
00:38:26,463 --> 00:38:30,255
Jste si dobře vědomi toho, že
základní výbor projednává..

545
00:38:30,255 --> 00:38:31,755
Každá kandidatura
před přijetím jakéhokoli rozhodnutí.

546
00:38:31,755 --> 00:38:33,255
Chci něco říct.

547
00:38:37,671 --> 00:38:38,880
Vy?

548
00:38:39,921 --> 00:38:41,380
Co tady sakra děláš?

549
00:38:41,838 --> 00:38:43,421
Jmenuji se Sooraj.

550
00:38:44,005 --> 00:38:45,255
Jsem z Azad Nagar.

551
00:38:45,255 --> 00:38:47,296
Jo.. jo.. Šampion kabaddi!

552
00:38:47,671 --> 00:38:49,005
- Ale co tady děláš?

553
00:38:49,005 --> 00:38:50,630
Chci lístek do
kandidovat ve volbách.

554
00:38:50,630 --> 00:38:52,005
Teď opravdu!

555
00:38:52,005 --> 00:38:53,588
Pořádáme tu charitativní slavnost!

556
00:38:53,588 --> 00:38:55,130
Chceš lístek, že?

557
00:38:55,880 --> 00:38:57,588
neslyšel jsi mě..

558
00:38:58,421 --> 00:39:01,046
Když jsi byl zaneprázdněn tancem?

559
00:39:02,005 --> 00:39:06,005
Kandidát naší strany na
Azad Nagar je Jeevan Kumar.

560
00:39:06,380 --> 00:39:07,880
rozumíš?

561
00:39:08,588 --> 00:39:10,005
Vypadni hned!

562
00:39:10,005 --> 00:39:11,296
Zabezpečení!

563
00:39:13,880 --> 00:39:15,338
Slyšel jsem tě.

564
00:39:16,671 --> 00:39:19,505
Ale možná bys mohl
ani slyšet, ani vidět..

565
00:39:19,505 --> 00:39:23,588
Lidé z Azad Nagar
okamžitě odmítl vašeho kandidáta.

566
00:39:24,088 --> 00:39:26,088
Jsem vůdce nižších kast..

567
00:39:27,588 --> 00:39:28,796
A budou podporovat jen mě.

568
00:39:28,963 --> 00:39:30,171
Co jsi říkal!

569
00:39:30,171 --> 00:39:31,755
Kdo z vás udělal našeho vůdce?

570
00:39:31,755 --> 00:39:33,838
Na párty jsme potili krev..

571
00:39:33,838 --> 00:39:35,213
Ale najednou ty
stát se vůdcem, že?

572
00:39:35,213 --> 00:39:37,046
Každý ví kam..

573
00:39:37,046 --> 00:39:39,338
Plody vašeho potu jsou skryté.

574
00:39:39,796 --> 00:39:41,588
Uděláme vám účet
na to taky jednoho dne!

575
00:39:41,588 --> 00:39:44,296
Zatím chci jen a
vstupenka do soutěže od Azad Nagar.

576
00:39:44,296 --> 00:39:46,505
Vezmeš nás k úkolu, že?

577
00:39:46,505 --> 00:39:48,338
já ti to ukážu.

578
00:39:48,671 --> 00:39:50,838
Synu, co to děláš!

579
00:39:51,255 --> 00:39:52,838
Takhle se tady mluví?

580
00:39:52,838 --> 00:39:54,963
Prosím pánové..
Omlouvám se jeho jménem.

581
00:39:55,505 --> 00:39:57,380
- Pojď..
-Otče, prosím..

582
00:39:57,380 --> 00:39:58,546
Teď buď zticha. Dost!

583
00:39:58,546 --> 00:40:00,213
- Dostaňte ho odtud!
- Vyhoď ho!

584
00:40:00,213 --> 00:40:01,630
Odveďte ho pryč.

585
00:40:01,880 --> 00:40:03,505
- Myslí si, že může
kandidovat ve volbách.

586
00:40:05,005 --> 00:40:07,380
Naučte se místo toho řídit
o snění o vedení.

587
00:40:09,046 --> 00:40:10,380
Zabezpečení!
- No tak.

588
00:40:10,380 --> 00:40:12,130
Nikam nejde!

589
00:40:14,963 --> 00:40:17,838
- Zůstává tady.
- tady? Význam?

590
00:40:17,838 --> 00:40:19,671
Je to jasné, Prithviraji.

591
00:40:20,005 --> 00:40:22,046
Sooraj je náhodou a
člen základního výboru.

592
00:40:22,630 --> 00:40:25,463
- Nikdo ho nemůže vyhodit.
- Co je to za nesmysl!

593
00:40:25,463 --> 00:40:26,963
Kdo z něj udělal člena?

594
00:40:27,630 --> 00:40:28,921
Já ano.

595
00:40:29,630 --> 00:40:32,838
Tajemník
zaostalé a menšinové buňky.

596
00:40:32,838 --> 00:40:35,546
- Ale, pane Veerendro...
- Přečtěte si prosím ústavu.

597
00:40:36,296 --> 00:40:39,296
jako generální tajemník,
mám právo..

598
00:40:39,296 --> 00:40:41,546
Nominujte tři členy.

599
00:40:43,838 --> 00:40:45,171
Promiňte.

600
00:40:45,171 --> 00:40:46,421
Pojď, sooraj.

601
00:40:47,713 --> 00:40:49,838
Umístěte prosím židli
pro něj vedle mého.

602
00:41:04,046 --> 00:41:05,838
Prosím posaďte se.

603
00:41:11,630 --> 00:41:13,546
Vážený pane pracovní prezidente..

604
00:41:14,463 --> 00:41:16,505
Prosím, varujte pana Prithviraje, že...

605
00:41:16,921 --> 00:41:18,963
Bez souhlasu
základního výboru..

606
00:41:19,255 --> 00:41:22,338
Neměl by chodit kolem
vyhlašování kandidátů.

607
00:41:24,713 --> 00:41:26,338
A navrhuji..

608
00:41:26,796 --> 00:41:29,630
To místo Jeevana Kumara.

609
00:41:30,296 --> 00:41:32,213
Večírek
kandidát z Azad Nagar..

610
00:41:32,213 --> 00:41:35,630
Měl by to být Sooraj Kumar.

611
00:41:43,463 --> 00:41:46,088
Jednání prozatím přerušeno.

612
00:41:52,338 --> 00:41:55,463
Nové návrhy budou mít
k zařazení do programu jednání.

613
00:41:56,130 --> 00:41:59,838
Proto je toto setkání
odloženo do odvolání.

614
00:42:04,338 --> 00:42:05,588
Vezměte si tohle.

615
00:42:09,213 --> 00:42:11,005
cítím
handicapovaní bez Bhanu.

616
00:42:12,463 --> 00:42:14,630
Stává se to velmi
těžké udržet na uzdě Veerendru.

617
00:42:16,421 --> 00:42:19,505
Vsadil na to svůj nárok
Dnes opět Madhopur.

618
00:42:19,505 --> 00:42:22,255
Tak? Nechte ho soutěžit.

619
00:42:22,505 --> 00:42:24,921
No tak, strýčku... Víš
že Madhopur je rezervovaný..

620
00:42:24,921 --> 00:42:27,046
...pro předsedu strany.

621
00:42:27,296 --> 00:42:29,380
Pokud odtud vyhraje,
udělá zmatek.

622
00:42:30,921 --> 00:42:32,380
Může dokonce prohrát.

623
00:42:33,921 --> 00:42:37,130
Jste si toho vědomi?
je to naše nejbezpečnější místo?

624
00:42:37,421 --> 00:42:39,838
I když psa nominujeme
odtud vyhraje.

625
00:42:40,130 --> 00:42:43,421
Bratře, pokud to strana může
abys vyhrál volby..

626
00:42:44,713 --> 00:42:46,296
Může také zajistit, že prohrajete.

627
00:42:49,130 --> 00:42:53,338
Jasně. Ale ztratil Madhopur
není dobré pro stranu.

628
00:42:53,338 --> 00:42:54,963
Přesně!

629
00:42:55,421 --> 00:42:59,046
Pokud odtud prohraje,
ukončí jeho politickou kariéru.

630
00:43:00,546 --> 00:43:05,130
Navíc získáte sympatie
za to, že se vzdal místa.

631
00:43:05,921 --> 00:43:07,213
To dává smysl.

632
00:43:08,005 --> 00:43:10,130
Ale tvůj problém není Veerendra.

633
00:43:10,713 --> 00:43:12,171
To je Sooraj!

634
00:43:16,588 --> 00:43:18,630
Vytvořil vážnou situaci.

635
00:43:20,338 --> 00:43:24,046
Pokud mu dáme Azad Nagar,
posiluje Veerendrovu pozici.

636
00:43:24,880 --> 00:43:27,838
Ale pokud ne,
znepřátelíme si nižší kasty.

637
00:43:30,380 --> 00:43:31,921
Nevím, co mám dělat.

638
00:43:40,130 --> 00:43:42,296
Budeme mluvit jedním hlasem.
- Sooraji, je tady pan Brij Gopal.

639
00:43:43,588 --> 00:43:45,046
Brij Gopal?

640
00:43:46,505 --> 00:43:47,880
jak se všichni máte?

641
00:43:51,213 --> 00:43:52,796
Ahoj.
- Dobře, dobře.

642
00:43:53,338 --> 00:43:55,796
Pane!

643
00:43:56,630 --> 00:43:58,838
Už je to nějaký čas
Dal jsem si šálek vašeho čaje.

644
00:43:58,838 --> 00:44:02,546
Jak pěkné! Pane Batukeshware, vy také?

645
00:44:03,380 --> 00:44:06,088
Vypadá to, že všichni Dalité jsou tady!

646
00:44:06,088 --> 00:44:08,171
Vypadá to na masivní sjezd.

647
00:44:08,171 --> 00:44:10,671
Když už jsou za námi volby..

648
00:44:10,671 --> 00:44:12,338
Musíme se podívat
všechny možnosti.

649
00:44:12,338 --> 00:44:16,171
Samozřejmě, samozřejmě. koneckonců
to je věk mládeže.

650
00:44:17,130 --> 00:44:19,421
Sedněte si prosím..

651
00:44:19,880 --> 00:44:23,088
Bez ohledu na to,
nikdy neopustíme párty.

652
00:44:23,088 --> 00:44:25,171
Večírek je stejně váš.

653
00:44:25,171 --> 00:44:27,796
Pokud jde o
volby jdou, máš pravdu.

654
00:44:28,380 --> 00:44:29,546
Ale co potom?

655
00:44:29,546 --> 00:44:32,463
Vím, že ty
lidi jsou naštvaní..

656
00:44:32,463 --> 00:44:34,338
...výběr vašeho kandidáta.

657
00:44:34,338 --> 00:44:36,130
Rozhodli jsme se..

658
00:44:36,380 --> 00:44:39,588
To nejen pro Azada Nagara,
ale každá oblast nižší kasty..

659
00:44:39,588 --> 00:44:41,546
Chceme jen místní kandidáty.

660
00:44:41,546 --> 00:44:43,296
To je na straně.

661
00:44:44,005 --> 00:44:46,421
Teď, když jste tam
hlavní výbor..

662
00:44:47,005 --> 00:44:48,755
Nastolte tento problém tam.

663
00:44:49,005 --> 00:44:51,671
Prozatím předseda strany
mi poslal, abych vás informoval..

664
00:44:51,671 --> 00:44:56,338
Kandidát na Azada Nagara
bude z vašeho středu.

665
00:44:59,755 --> 00:45:01,421
Bůh vám žehnej, pane Briji Gopale.

666
00:45:01,713 --> 00:45:04,171
Dokud jsi ve straně..

667
00:45:04,713 --> 00:45:06,255
Žádná nespravedlnost nebude.

668
00:45:06,255 --> 00:45:08,130
Požehnej vám pane..

669
00:45:09,921 --> 00:45:12,255
Za povzbuzení syna chudého muže.

670
00:45:13,630 --> 00:45:15,505
Sooraj vás nezklame.

671
00:45:15,505 --> 00:45:18,838
Vítězství pro Sooraj!
Vítězství pro Sooraj!

672
00:45:18,838 --> 00:45:24,088
Vítězství pro Sooraj!
Vítězství pro Sooraj!

673
00:45:24,088 --> 00:45:28,963
Strana se tak rozhodla
kandidát z Azad Nagar..

674
00:45:29,421 --> 00:45:32,963
Bude věrným podporovatelem strany,
a tvůj miláček..

675
00:45:37,046 --> 00:45:39,046
Ram Charittar!

676
00:45:42,088 --> 00:45:44,963
Demokracie žije
a dobře v naší partě.

677
00:45:46,505 --> 00:45:48,755
Pane, to je chyba.

678
00:45:49,005 --> 00:45:52,838
Kandidát nejsem já.
Je to můj syn, Sooraj.

679
00:45:52,838 --> 00:45:56,046
Ram Charittar, každý otec
chce, aby se jeho syn posunul vpřed.

680
00:45:56,046 --> 00:45:58,255
Ale je ještě nezkušený.

681
00:45:58,255 --> 00:46:00,796
A je tu někdo kdo je..

682
00:46:00,796 --> 00:46:03,213
Upřímnější a
pracovitější než ty?

683
00:46:04,338 --> 00:46:06,880
Má někdo námitky,
přátelé?

684
00:46:08,338 --> 00:46:11,838
Řekni mi, Sooraji... Máš námitky?
ke kandidatuře vašeho otce?

685
00:46:20,046 --> 00:46:22,505
Proč vy lidi něco neřeknete?

686
00:46:24,005 --> 00:46:25,130
pane..

687
00:46:25,338 --> 00:46:27,130
Jak mohu být kandidátem?

688
00:46:27,671 --> 00:46:29,421
Jsem pouhý služebník vaší rodiny.

689
00:46:29,421 --> 00:46:30,963
Nyní jste a
služebník lidu.

690
00:46:31,380 --> 00:46:32,671
Pane prosím..

691
00:47:00,921 --> 00:47:03,630
Rozhodnutí o nominaci
můj otec byl ten pravý.

692
00:47:05,713 --> 00:47:08,671
V politice nejsou žádné
správná nebo špatná rozhodnutí.

693
00:47:09,338 --> 00:47:12,088
Jejich účelem je pouze
dosáhnout požadovaného výsledku.

694
00:47:12,963 --> 00:47:14,505
Ať už to může být cokoliv.

695
00:47:15,630 --> 00:47:17,130
To si budu pamatovat.

696
00:47:21,380 --> 00:47:23,463
Jdeme.

697
00:47:40,296 --> 00:47:42,546
Jdu do chrámu Beesanpur..

698
00:47:42,546 --> 00:47:45,005
Modlit se za svou nominaci.

699
00:47:45,005 --> 00:47:46,880
Ale proč dnes?

700
00:47:47,130 --> 00:47:49,588
Protože máš den volna.

701
00:47:49,588 --> 00:47:51,546
Otec je teď na dlouhé dovolené.

702
00:47:51,546 --> 00:47:53,296
Už nebude řidičem.

703
00:47:53,296 --> 00:47:54,755
Co?!

704
00:47:55,213 --> 00:47:56,671
rozhodl jsem se.

705
00:47:56,671 --> 00:47:58,505
Nechystáte se
sloužit té rodině.

706
00:47:58,505 --> 00:48:00,046
Jeďte autem do Beesanpur.

707
00:48:00,463 --> 00:48:02,296
Pojedeme autobusem, synu.

708
00:48:03,255 --> 00:48:05,338
První seznam kandidátů.
- Dobrý den, pane.

709
00:48:05,671 --> 00:48:08,088
Navrhli jste 55 jmen.
Z nich vyčistil pouze 12!

710
00:48:11,588 --> 00:48:12,880
A moje žádost o finanční prostředky?

711
00:48:13,255 --> 00:48:14,963
Odmítl je vyčistit.

712
00:48:16,588 --> 00:48:18,796
Za tohle zaplatí!

713
00:48:20,338 --> 00:48:21,796
Zlé časy jsou tady.

714
00:48:22,046 --> 00:48:24,630
Provedli jsme a
průzkum v každém okrese.

715
00:48:24,630 --> 00:48:27,338
78% voličů...

716
00:48:27,838 --> 00:48:29,880
Spojte se s Chandra Pratap.

717
00:48:30,213 --> 00:48:31,921
Je tváří naší party.

718
00:48:43,088 --> 00:48:46,130
Nominujte hlavního ministra!

719
00:48:46,130 --> 00:48:47,421
Proč ne?

720
00:48:47,421 --> 00:48:50,796
O tom rozhodne strana. Ty ne!

721
00:48:51,088 --> 00:48:53,755
- Drž hubu.
-Ne, buď zticha!

722
00:48:54,546 --> 00:48:57,921
Toto je stranická kancelář,
ne váš domov.

723
00:48:59,046 --> 00:49:00,671
Respektujte slušnost této kanceláře.

724
00:49:00,671 --> 00:49:02,880
Takže mě naučíš slušnosti,
uděláš?

725
00:49:03,880 --> 00:49:06,505
Pan Backward and
Sekretářka menšinové buňky..

726
00:49:07,005 --> 00:49:08,796
Strana se rozhodla.

727
00:49:09,296 --> 00:49:11,088
Bude hlavním ministrem!

728
00:49:11,796 --> 00:49:13,963
Jestli s tím máš problém..

729
00:49:14,880 --> 00:49:18,630
Veřejnost uznává
jen jedna tvář..

730
00:49:21,796 --> 00:49:24,046
Jen jeden hlas..

731
00:49:25,796 --> 00:49:27,588
To Bhanu Pratap.

732
00:49:29,338 --> 00:49:35,296
A všichni víte kdo..
je jeho právoplatným nástupcem.

733
00:49:36,713 --> 00:49:39,171
Strana by neměla
nedokážou to rozpoznat.

734
00:49:40,338 --> 00:49:42,005
Veerendra..

735
00:49:43,255 --> 00:49:48,130
Tvůj otec má sám sebe
schválila toto rozhodnutí.

736
00:49:57,046 --> 00:49:58,796
Kdy se o tom otec rozhodl?

737
00:49:58,796 --> 00:50:01,463
Dnes ráno.

738
00:50:02,130 --> 00:50:06,796
Každé rozhodnutí této strany
je demokratický. To víš!

739
00:50:06,796 --> 00:50:08,213
Samozřejmě!

740
00:50:08,213 --> 00:50:11,755
Vím.. kdo za tím vším stojí.

741
00:50:12,171 --> 00:50:15,630
Jak jen 12 z mých
Schváleno je 55 kandidátů.

742
00:50:16,588 --> 00:50:20,046
Jak všechny mé požadavky pro
prostředky jsou důsledně odpírány.

743
00:50:22,796 --> 00:50:24,671
Pane pracovní prezident..

744
00:50:25,796 --> 00:50:28,005
Toto rozhodnutí není
dobré pro párty.

745
00:50:29,713 --> 00:50:31,921
Lidé to odmítnou!

746
00:50:32,838 --> 00:50:36,255
mladý muž,
teď říkám střely tady.

747
00:50:37,088 --> 00:50:39,546
Naučte se tuto skutečnost přijmout.

748
00:50:41,130 --> 00:50:44,505
Raději spadnout do řady popř
padat na cestu.

749
00:50:45,921 --> 00:50:47,463
Spadnout do řady?!

750
00:50:50,171 --> 00:50:52,130
Páni, pane pracovní prezidente!

751
00:50:52,130 --> 00:50:55,505
Dost, Veerendro Pratap!
Poslední varování.

752
00:50:56,546 --> 00:51:00,963
Stejná ústava
to ti dává právo..

753
00:51:01,713 --> 00:51:04,380
Jmenovat ho členem..
taky mi dává právo..

754
00:51:04,380 --> 00:51:07,380
Abych vás vyloučil z večírku.

755
00:51:08,713 --> 00:51:10,046
pane..

756
00:51:10,046 --> 00:51:12,296
Veerendra je generál
tajemník strany.

757
00:51:12,296 --> 00:51:13,588
Jak můžeš..

758
00:51:13,588 --> 00:51:15,255
Takže teď budeš zasahovat, že?

759
00:51:17,046 --> 00:51:18,338
koukal jsem..

760
00:51:19,046 --> 00:51:21,671
Ten druh her
někteří lidé hrají.

761
00:51:23,005 --> 00:51:25,088
Vypadá to jako nějaké
hráči budou muset být..

762
00:51:25,088 --> 00:51:26,671
Během toho odpočíval
volební turnaj.

763
00:52:01,338 --> 00:52:03,421
Postavte se do řady!

764
00:52:05,796 --> 00:52:10,463
Teď musím stát ve frontě, co?

765
00:52:12,671 --> 00:52:16,713
Celý život jsem rozdával almužny..

766
00:52:18,546 --> 00:52:22,380
Teď musím
stát ve frontě a prosit?!

767
00:52:24,796 --> 00:52:29,088
Můj otec postavil tuhle párty..

768
00:52:30,380 --> 00:52:32,880
A snaží se o to
vyhodit mě z toho?

769
00:52:37,713 --> 00:52:39,255
Rozbiju to!

770
00:52:41,546 --> 00:52:43,880
rozbiju tuhle párty..

771
00:52:43,880 --> 00:52:45,880
A vytvořte nový.

772
00:52:45,880 --> 00:52:47,588
Neudělejte tu chybu.

773
00:52:49,421 --> 00:52:51,130
To je to, co chtějí.

774
00:52:51,463 --> 00:52:53,046
Tato párty je vaše.

775
00:52:53,046 --> 00:52:55,338
Oni musí odejít, ne ty!

776
00:52:55,338 --> 00:52:57,088
Jak je vyhodíte?

777
00:52:58,588 --> 00:53:00,255
Jak?

778
00:53:01,171 --> 00:53:02,921
Vidíte tento plakát?

779
00:53:04,005 --> 00:53:06,296
Tento muž se stane
hlavní ministr!

780
00:53:12,005 --> 00:53:13,921
Vyměním plakát.

781
00:53:18,463 --> 00:53:20,671
- Je tady pan Chandra Pratap.

782
00:53:23,046 --> 00:53:25,588
Už jsi pryč, synu?

783
00:53:25,588 --> 00:53:26,755
Ano, to je v pořádku, otče.

784
00:53:26,921 --> 00:53:28,046
proč se tak znepokojuješ?

785
00:53:28,046 --> 00:53:30,171
Jako byste na něj měli čas!

786
00:53:30,963 --> 00:53:33,380
Víš jak se věci měly..

787
00:53:35,796 --> 00:53:37,171
Ještě je čas.

788
00:53:37,755 --> 00:53:39,921
Dejte Samarina zavazadla do mého auta.
- Dobře, pane.

789
00:53:40,921 --> 00:53:43,463
- Nechám ho.
- Vy?

790
00:53:43,713 --> 00:53:45,630
Tati, nemusíš to dělat.

791
00:53:48,213 --> 00:53:49,505
Přijít.

792
00:53:49,505 --> 00:53:51,713
Tentokrát jsem opravdu ne
abych tě pořádně viděl.

793
00:53:52,588 --> 00:53:54,255
Je tam všechno v pořádku?

794
00:53:54,255 --> 00:53:55,880
Váš doktorát?

795
00:53:56,463 --> 00:53:59,713
S výzkumem jsem skončil.
Prezentace je příští týden.

796
00:54:00,046 --> 00:54:01,755
- Příští týden?
-Ano, tati.

797
00:54:02,213 --> 00:54:03,755
Končím s doktorátem.

798
00:54:04,005 --> 00:54:05,338
Fantastický!

799
00:54:07,463 --> 00:54:10,588
Tak a teď se vám ozveme
Dr. Samar Pratap!

800
00:54:14,796 --> 00:54:18,421
Řekněte mi název své diplomové práce
znovu. vždycky jakoby zapomenu..

801
00:54:19,338 --> 00:54:22,713
Podtextové emocionální násilí
viktoriánské poezie 19. století.

802
00:54:24,005 --> 00:54:25,380
úžasné!

803
00:54:25,921 --> 00:54:27,630
Zní to tak působivě.

804
00:54:29,130 --> 00:54:30,713
co dál?

805
00:54:32,005 --> 00:54:34,463
Je tu nabídka učit.

806
00:54:35,380 --> 00:54:37,421
Takže se nevrátíš?

807
00:54:38,671 --> 00:54:41,213
No.. Myslím, že to je taky v pořádku.

808
00:54:42,505 --> 00:54:44,921
Budete první
učitel v naší rodině.

809
00:54:59,255 --> 00:55:01,671
Tati, prosím... už bys měl jít.

810
00:55:02,796 --> 00:55:04,421
Tahle bezpečnostní věc je příliš.

811
00:55:04,421 --> 00:55:05,796
já půjdu.

812
00:55:05,796 --> 00:55:07,630
- Nech mě vidět tě v..
- Žádný tati. prosím..

813
00:55:08,005 --> 00:55:09,921
Také blokujete provoz.

814
00:55:11,338 --> 00:55:12,505
Dobře, synu.

815
00:55:13,963 --> 00:55:17,171
Pojď, obejmi mě.

816
00:55:17,380 --> 00:55:19,255
Bůh ví, kdy tě zase uvidím.

817
00:55:20,505 --> 00:55:21,921
Tyto volby..

818
00:55:27,046 --> 00:55:28,421
otec..

819
00:55:31,630 --> 00:55:33,088
Miluji tě, synu.

820
00:55:38,921 --> 00:55:40,171
Co je, Babulal?

821
00:55:40,671 --> 00:55:42,963
Stav pana Bhanua
se náhle zhoršil.

822
00:55:44,046 --> 00:55:46,588
Jdeme do nemocnice.

823
00:55:46,588 --> 00:55:48,463
Ať mi doktor zavolá.

824
00:55:49,005 --> 00:55:50,296
Dobře.

825
00:55:51,838 --> 00:55:53,380
Vezmi mě do nemocnice!

826
00:55:54,963 --> 00:56:01,421
<i>"Můj milovaný se mnou nemluví."</i>

827
00:56:03,338 --> 00:56:07,755
<i>"Dveře srdce."</i>

828
00:56:08,213 --> 00:56:09,630
co sis myslel?

829
00:56:11,046 --> 00:56:12,755
Nejsem žádná královna tragédií.

830
00:56:13,296 --> 00:56:16,005
Unesu tě z druhé strany
vesmír, pokud je to potřeba.

831
00:56:17,046 --> 00:56:18,296
Opravdu?

832
00:56:19,046 --> 00:56:20,880
Nová profese?

833
00:56:22,380 --> 00:56:28,671
<i>"Můj milovaný se mnou nemluví."</i>

834
00:56:29,421 --> 00:56:31,213
Nemůžu bez tebe žít.

835
00:56:33,546 --> 00:56:34,921
miluji tě.

836
00:56:39,796 --> 00:56:41,213
Indu, musím jít.

837
00:56:43,755 --> 00:56:44,880
opatruj se.

838
00:57:00,463 --> 00:57:03,213
Zjistěte, co se děje!
- Bezpečnost, pojďte dál.

839
00:57:18,130 --> 00:57:19,713
Přimějte je k pohybu.

840
00:57:22,713 --> 00:57:24,005
Přimějte je k pohybu.

841
00:57:25,463 --> 00:57:27,213
Uvolněte cestu..

842
00:57:46,921 --> 00:57:51,130
Další šokující neúspěch
nejmocnější rodina státu.

843
00:57:51,130 --> 00:57:53,005
Podle prvních zpráv..

844
00:57:53,005 --> 00:57:57,380
Pracovní prezident
Rashtrawadi party..

845
00:57:57,380 --> 00:57:58,796
- Pane Chandra Pratap..

846
00:57:58,796 --> 00:58:00,338
- Byl smrtelně napaden
v šokujícím incidentu.

847
00:58:00,338 --> 00:58:02,755
Zprávy uvádějí, že tento útok...

848
00:58:02,963 --> 00:58:06,338
Stalo se na Ratanpur Road na
cesta do města z letiště.

849
00:58:06,338 --> 00:58:09,421
Pan Chandra Pratap byl ve svém
auto, když k útoku došlo.

850
00:58:09,421 --> 00:58:12,255
Zdá se, že byl zastřelen.

851
00:58:12,463 --> 00:58:17,005
V důsledku incidentu
provoz je na míle blokován.

852
00:58:17,380 --> 00:58:19,796
- Nejsou žádné informace
o jeho stavu.

853
00:58:19,796 --> 00:58:21,713
Pan Brij Gopal pro vás.

854
00:58:22,713 --> 00:58:24,380
strýčku! Jak se má tati?

855
00:58:24,380 --> 00:58:26,130
Odvezli ho do nemocnice.

856
00:58:26,130 --> 00:58:28,796
Vyzvednu tě na letišti.

857
00:58:29,005 --> 00:58:30,338
Získejte auta!

858
00:58:30,338 --> 00:58:31,630
To zabere čas,
přijedu taxíkem..

859
00:58:31,630 --> 00:58:33,338
Udělej, jak říkám!

860
00:58:33,338 --> 00:58:35,880
Ti, kteří to udělali,
vědět, že jste na letišti.

861
00:58:35,880 --> 00:58:37,505
Jen tam zůstaň!

862
00:58:39,588 --> 00:58:41,255
Odpoj kabelovou televizi..

863
00:58:41,505 --> 00:58:42,880
Bezpečnost na červenou.

864
00:58:42,880 --> 00:58:44,963
Moje sestra by o tom neměla vědět.
- Dobře.

865
00:58:45,463 --> 00:58:47,880
Zastavte všechna auta před bránou!

866
00:58:47,880 --> 00:58:49,338
Jdeme.
- Dobře, pane.

867
00:58:57,380 --> 00:58:59,255
Kde sakra byla ochranka?

868
00:59:00,088 --> 00:59:01,796
Co na to policie?

869
00:59:02,380 --> 00:59:04,505
Je to jediná kulka do krku.

870
00:59:04,505 --> 00:59:06,796
Je velmi kritický.
Ztratil hodně krve.

871
00:59:06,796 --> 00:59:08,505
Snažíme se to zastavit.

872
00:59:10,713 --> 00:59:12,338
Kde je ostraha nemocnice?

873
00:59:12,546 --> 00:59:14,213
Nemám tušení, pane.

874
00:59:15,130 --> 00:59:17,671
- Doktore!
- Zavolejte policejního šéfa!

875
00:59:20,755 --> 00:59:24,046
Kluci, zajistěte to
oblast ze všech stran.

876
00:59:24,505 --> 00:59:26,755
Získejte více lidí.

877
00:59:27,213 --> 00:59:28,630
Přesuňte to!

878
00:59:30,005 --> 00:59:32,713
- Co se stalo?
- Neodpovídá!

879
00:59:32,963 --> 00:59:34,505
Pak zavolejte jeho zástupce.

880
00:59:35,005 --> 00:59:37,255
Dobře, pane.
- Kde je sakra tatínkova bezpečnost!

881
00:59:43,380 --> 00:59:45,463
Kdo poslal toho zkurvysyna!

882
00:59:45,880 --> 00:59:47,421
Zkontrolujte jejich zbrojní průkazy.

883
00:59:48,130 --> 00:59:50,838
Zpátky z nevěstince, Sharmo?

884
00:59:50,838 --> 00:59:52,755
Man the gates!

885
00:59:53,046 --> 00:59:55,130
Policajty tady nepotřebujeme.

886
00:59:57,380 --> 01:00:00,338
Slyšel jsi, co jsem řekl?

887
01:00:00,338 --> 01:00:01,630
Ven!

888
01:00:02,588 --> 01:00:05,130
Nechte policii dělat svou práci,
Pane Prithviraji..

889
01:00:05,838 --> 01:00:07,338
Nebo jinak..
- Nebo jinak?

890
01:00:08,046 --> 01:00:10,505
co budeš dělat?

891
01:00:10,505 --> 01:00:12,546
Proč jsi vůbec přišel teď?

892
01:00:13,505 --> 01:00:15,838
Zatkněte toho bastarda!

893
01:00:16,296 --> 01:00:17,630
Odtáhněte ho pryč!

894
01:00:17,630 --> 01:00:20,505
Zatkněte mě, ano?

895
01:00:20,505 --> 01:00:22,255
Ty zatracený pasák!

896
01:00:23,046 --> 01:00:25,088
Ty darebáku!

897
01:00:25,088 --> 01:00:27,130
Pustit! Rozsekám tě na kousky.

898
01:00:28,046 --> 01:00:30,505
Odvažuješ se mě zatknout, ty žebráku!

899
01:00:31,546 --> 01:00:32,796
co to děláš?

900
01:00:32,796 --> 01:00:35,171
Pamatuješ si teď na svou povinnost?

901
01:00:35,171 --> 01:00:37,755
Pane, tohle nemůžete! - B negativní
krev - prostě žádnou nemáme!

902
01:00:37,755 --> 01:00:41,630
No tak, zatkněte mě!
- Co to děláš?

903
01:00:41,630 --> 01:00:42,921
No tak, zatkněte mě!

904
01:00:42,921 --> 01:00:44,713
Pane, to nemůžete udělat!

905
01:00:44,713 --> 01:00:45,921
Ustupte!

906
01:00:48,005 --> 01:00:49,588
Můžu dělat cokoliv.

907
01:00:49,588 --> 01:00:50,796
Zatkněte ho také!

908
01:00:50,796 --> 01:00:52,005
Za tohle zaplatíte!!
Udeřil jsi mého bratra!

909
01:00:52,005 --> 01:00:53,588
Rozsekám tě na kousky.

910
01:00:53,588 --> 01:00:57,046
Vstát!
- SP Sharma!

911
01:00:57,046 --> 01:00:59,796
Omluvte se mu.
- Jsi mrtvý!

912
01:00:59,796 --> 01:01:01,130
zabiju tě.

913
01:01:01,130 --> 01:01:02,296
promiň.

914
01:01:02,546 --> 01:01:04,213
Hej, ty!

915
01:01:12,963 --> 01:01:14,296
Odpůrci.

916
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Nůžky, rychle.

917
01:01:18,671 --> 01:01:20,046
Protáhněte kleštěmi.

918
01:01:32,005 --> 01:01:33,338
Přineste mi prosím sklenici vody.

919
01:01:33,671 --> 01:01:35,130
Srdeční frekvence?

920
01:01:42,880 --> 01:01:45,005
Podejte mop.. mop.

921
01:01:46,505 --> 01:01:47,963
nůžky..

922
01:02:22,046 --> 01:02:23,921
Chandu..

923
01:02:24,171 --> 01:02:27,046
Požádal jsem o dotaz CBI.

924
01:02:28,088 --> 01:02:30,171
Viník neuteče!

925
01:02:32,005 --> 01:02:36,338
Vzhledem k těmto okolnostem,
Budu se muset ujmout strany.

926
01:02:38,838 --> 01:02:40,046
otec..

927
01:02:42,338 --> 01:02:43,713
Potřebuji váš souhlas.

928
01:02:43,713 --> 01:02:48,088
Pryč s policejní autokracií!

929
01:02:48,088 --> 01:02:55,421
Pryč s policejní autokracií!

930
01:02:55,421 --> 01:03:00,255
Zdarma Prithvi!

931
01:03:00,255 --> 01:03:03,338
Pokud vrah nebude dopaden,
vypálíme město!

932
01:03:03,338 --> 01:03:05,588
Naši lidé jsou také v práci.

933
01:03:06,380 --> 01:03:07,588
jak se má máma?

934
01:03:09,255 --> 01:03:12,046
Staví odvážnou frontu,
ale z jejího nitra..

935
01:03:12,046 --> 01:03:14,046
Zprávu podal sám SP Sharma.

936
01:03:14,046 --> 01:03:16,296
Obvinil vás pod
oddíly 353, 337 a 307.

937
01:03:16,296 --> 01:03:17,505
Ale dostanete kauci.

938
01:03:17,505 --> 01:03:19,505
uvedl jsem ve své zprávě..

939
01:03:19,505 --> 01:03:21,546
Pan Prithvi neměl žádné zbraně.

940
01:03:21,546 --> 01:03:23,630
To je moje jediná lítost.

941
01:03:23,963 --> 01:03:26,421
- Kdybych měl zbraň, měl bych...
- Prithvi!

942
01:03:28,338 --> 01:03:29,588
Strýc.

943
01:03:30,463 --> 01:03:32,505
Nikdo se nedotkne SP Sharmy.

944
01:03:33,088 --> 01:03:34,796
Vypořádám se s ním sám.

945
01:04:34,546 --> 01:04:37,421
Splnil jsi všechny mé sny
splní se, příteli.

946
01:04:41,880 --> 01:04:43,380
Změnil jsi plakát!

947
01:04:43,380 --> 01:04:45,213
Jsem v háji, pane.

948
01:04:46,505 --> 01:04:49,338
Nyní věří, že jsem byl zapojen
dokonce i při vraždě vašeho strýce.

949
01:04:52,130 --> 01:04:53,755
Pokud dostane kauci..

950
01:04:54,505 --> 01:04:56,130
On mě zabije.

951
01:04:56,671 --> 01:04:59,088
Neúčtoval jste mu náležitě.

952
01:04:59,505 --> 01:05:02,963
Měl jsi použít
oddíly 376 a 341.

953
01:05:03,463 --> 01:05:05,171
Byl by ve vaší vazbě.

954
01:05:05,171 --> 01:05:06,713
Oddíl 376?

955
01:05:07,338 --> 01:05:09,213
- To je obvinění ze znásilnění.
- Správně.

956
01:05:14,421 --> 01:05:15,880
Tak mi řekni..

957
01:05:17,546 --> 01:05:20,546
Kde bychom měli
podat stížnost na znásilnění?

958
01:05:21,046 --> 01:05:22,213
Není ona..

959
01:05:22,213 --> 01:05:26,130
Naprosto originální případ, SP.

960
01:05:27,005 --> 01:05:28,755
Prithvi to slíbil
udělat z ní kandidátku..

961
01:05:28,755 --> 01:05:31,755
A on tři roky
ji sexuálně zneužíval.

962
01:05:32,671 --> 01:05:34,338
Je to vážné obvinění.

963
01:05:35,505 --> 01:05:37,088
Co když ustoupí?

964
01:05:37,463 --> 01:05:38,755
pane..

965
01:05:39,921 --> 01:05:41,921
Prošel jsem peklem.

966
01:05:44,046 --> 01:05:46,171
Konečně jsem teď v bezpečných rukou.

967
01:05:48,838 --> 01:05:50,713
Tady dostanu volební lístek.

968
01:05:51,838 --> 01:05:53,963
O vycouvání nemůže být řeč.

969
01:05:57,171 --> 01:06:00,046
- Zdá se, že to nemá konce
bída strany Rashtrawadi.

970
01:06:00,046 --> 01:06:01,546
V senzačním zvratu..

971
01:06:01,546 --> 01:06:03,671
Prithviraj, který už ano
obviněn z ublížení na zdraví..

972
01:06:03,671 --> 01:06:05,296
...policista,

973
01:06:05,296 --> 01:06:08,463
byl nyní obviněn
znásilnění stranického pracovníka.

974
01:06:08,463 --> 01:06:14,755
Kauce byla zamítnuta, byl vzat do vazby
na 15 dní do policejní cely.

975
01:06:14,755 --> 01:06:18,963
Popírám každé obvinění
vyrovnal proti Prithvi.

976
01:06:20,046 --> 01:06:22,630
Přiblížíme se k
nejvyšší soud za jeho kauci.

977
01:06:24,296 --> 01:06:28,005
Náš nejvyšší vůdce, Bhanu Pratap
stále bojuje o život.

978
01:06:29,088 --> 01:06:30,963
Nejdřív Chandra Pratap a teď tohle.

979
01:06:31,546 --> 01:06:33,630
- Jsme opakovaně napadáni.

980
01:06:34,255 --> 01:06:36,005
- A pod záminkou
vyšetřující, neschopný..

981
01:06:36,005 --> 01:06:37,380
...vláda nic nedělá.

982
01:06:38,005 --> 01:06:39,505
- Ale lidé požadují odpovědi.

983
01:06:39,505 --> 01:06:41,630
- Vítězství Rashtrawadi!

984
01:06:41,630 --> 01:06:44,005
- Vítězství Veerendra Pratap!

985
01:06:53,171 --> 01:06:55,880
Chceš, abych to podepsal?
ztratil jsi to?

986
01:06:59,671 --> 01:07:01,838
- Nemáš na výběr.
- Dobře.

987
01:07:02,546 --> 01:07:04,338
Jdi domů a postarej se o mámu.

988
01:07:04,338 --> 01:07:06,338
S těmito lidmi si poradím.

989
01:07:06,338 --> 01:07:08,755
Ale to jen v případě, že se dostaneš ven.

990
01:07:10,296 --> 01:07:12,671
Vaše žádost o kauci byla zamítnuta.

991
01:07:13,005 --> 01:07:14,546
Jelikož se jedná o obvinění ze znásilnění..

992
01:07:14,546 --> 01:07:16,796
Ženské organizace a
média se bouří.

993
01:07:16,796 --> 01:07:19,005
Jak ale podepsání tohoto podpisu pomůže?

994
01:07:23,921 --> 01:07:25,671
Nech to na mně, bratře.

995
01:07:27,171 --> 01:07:28,421
věř mi.

996
01:07:28,671 --> 01:07:30,255
Dostanu tě odtud.

997
01:07:44,671 --> 01:07:47,505
Budou za to těžce platit.
Každý z nich!

998
01:08:05,755 --> 01:08:07,921
Udělal jsem velkou chybu, pane.

999
01:08:08,130 --> 01:08:09,755
Apeluji na vaši laskavost.

1000
01:08:10,130 --> 01:08:11,421
jsem mladší než ty..

1001
01:08:12,171 --> 01:08:14,046
Tak si zaslouží odpuštění.

1002
01:08:18,130 --> 01:08:19,338
promiň.

1003
01:08:21,588 --> 01:08:22,963
Hej, sharmo!

1004
01:08:24,630 --> 01:08:26,005
Zbláznil ses?

1005
01:08:26,255 --> 01:08:28,630
To je můj bratr, můj strýc.

1006
01:08:29,755 --> 01:08:31,088
Pojď, strýčku Briji.

1007
01:08:33,630 --> 01:08:36,088
Nechápu, proč se to všechno děje.

1008
01:08:36,755 --> 01:08:39,296
Vypadá jako někdo
vrhnout na nás zlé oko.

1009
01:08:41,338 --> 01:08:43,755
Je mi líto, že jsi
muset tomu čelit.

1010
01:08:45,963 --> 01:08:47,713
Ale nedělej si starosti.

1011
01:08:48,963 --> 01:08:50,588
O vše se postarám.

1012
01:08:52,296 --> 01:08:53,463
Večírek..

1013
01:08:53,963 --> 01:08:55,421
Stejně tak rodina.

1014
01:09:00,088 --> 01:09:02,421
To je sooraj.. je jako rodina.

1015
01:09:05,130 --> 01:09:07,796
jak se má teta? Prosím posaďte se.

1016
01:09:07,796 --> 01:09:09,588
Vezmu mámu do New Yorku.

1017
01:09:09,588 --> 01:09:12,463
Správné rozhodnutí. Absolutně!

1018
01:09:12,796 --> 01:09:14,421
Neboj se o Prithvi.

1019
01:09:14,421 --> 01:09:16,130
Pohnu nebem a
zemi dostat ho na kauci.

1020
01:09:16,130 --> 01:09:18,380
Bez něj tyhle volby... - Můj
bratr nebude kandidovat ve volbách.

1021
01:09:21,421 --> 01:09:23,213
Beru ho s sebou taky.

1022
01:09:28,880 --> 01:09:31,046
Rezignoval na stranickou funkci.

1023
01:09:33,046 --> 01:09:34,755
Z New Yorku se nevrátí.

1024
01:09:45,380 --> 01:09:48,546
- Myslíš... on se nikdy nevrátí?
- Nikdy!

1025
01:09:50,463 --> 01:09:52,546
Večírek je jen váš.

1026
01:09:53,213 --> 01:09:54,546
Jen jedna podmínka.

1027
01:09:58,338 --> 01:10:00,713
Všechna obvinění proti
měl by být vypuštěn.

1028
01:10:08,171 --> 01:10:09,463
Dá se to udělat.

1029
01:10:10,005 --> 01:10:12,088
Zvládnu to
vyšetřovací zpráva.

1030
01:10:18,380 --> 01:10:19,671
Ještě jedna věc.

1031
01:10:23,421 --> 01:10:25,463
Po třech dnech je
jeho soudní jednání.

1032
01:10:27,796 --> 01:10:30,046
Do té doby, pokud bude..

1033
01:10:32,296 --> 01:10:34,421
Nebo kterýkoli člen mé rodiny..

1034
01:10:36,005 --> 01:10:38,963
Je zraněn při nehodě jakéhokoli druhu..

1035
01:10:41,421 --> 01:10:43,130
Odvolám tuto dohodu.

1036
01:10:45,838 --> 01:10:47,546
Nic takového se nestane.

1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,838
Den mučedníků, opravdu!

1038
01:11:22,671 --> 01:11:24,505
Jaká to fraška!

1039
01:11:29,755 --> 01:11:31,296
Mistr..

1040
01:11:50,130 --> 01:11:51,880
Mistr..

1041
01:11:57,671 --> 01:11:59,255
Mistr..

1042
01:12:15,171 --> 01:12:16,921
Všechna ta pompéznost.. dekorace..

1043
01:12:16,921 --> 01:12:18,546
Obrovské fotografie..

1044
01:12:18,546 --> 01:12:20,255
Co k tomu všemu bylo potřeba?

1045
01:12:20,255 --> 01:12:21,505
Ó?

1046
01:12:22,171 --> 01:12:23,630
Obtěžuje tě, že?

1047
01:12:24,255 --> 01:12:26,296
Pokud si přejete,
můžeme dát i ten váš.

1048
01:12:26,296 --> 01:12:29,755
Zdá se, že policisté ne
dostatečně se o tebe starat.

1049
01:12:31,171 --> 01:12:33,880
Bratře, prosím... teď ne.

1050
01:12:38,838 --> 01:12:41,296
Dost toho cirkusu, Samar.

1051
01:12:42,963 --> 01:12:44,921
Vaše loď se převrhla.

1052
01:12:46,338 --> 01:12:49,255
Je čas opustit scénu..
pro vaše vlastní dobro.

1053
01:12:53,380 --> 01:12:56,005
Co je pro nás dobré,
a co není..

1054
01:12:56,921 --> 01:12:58,796
Teď to bude naše rozhodnutí, Veeru.

1055
01:12:59,380 --> 01:13:01,505
A jakmile vystoupíš..

1056
01:13:03,963 --> 01:13:05,963
Budete vědět
i rozhodnutí veřejnosti.

1057
01:13:08,671 --> 01:13:09,921
Pojď.

1058
01:13:11,130 --> 01:13:12,421
Dovolená.

1059
01:13:13,338 --> 01:13:17,130
- Chandra Pratap!
- jsi nesmrtelný..

1060
01:13:17,130 --> 01:13:23,338
- Chandra Pratap!
- jsi nesmrtelný..

1061
01:13:23,338 --> 01:13:27,005
- Chandra Pratap!
- jsi nesmrtelný..

1062
01:13:27,005 --> 01:13:33,963
- Chandra Pratap!
- jsi nesmrtelný..

1063
01:13:34,171 --> 01:13:36,671
Orchestrujte tolik lidí
slogany, jak chcete!

1064
01:13:37,630 --> 01:13:39,005
Po pohřbu..

1065
01:13:39,005 --> 01:13:41,005
Čeká vás dlouhý a temný exil!

1066
01:13:41,005 --> 01:13:42,505
Nikam nejdou.

1067
01:13:44,796 --> 01:13:47,213
Nikdy to neměli v úmyslu.

1068
01:13:47,463 --> 01:13:48,755
Takže Samar...?

1069
01:13:50,046 --> 01:13:52,255
Věřit mu byla velká chyba.

1070
01:13:52,255 --> 01:13:53,963
nemůžu..

1071
01:13:54,130 --> 01:13:57,046
Přijměte to.

1072
01:13:57,338 --> 01:14:00,755
Otče, musíš
vyloučit Prithviho ze strany.

1073
01:14:01,171 --> 01:14:02,671
Je to zrádce.

1074
01:14:03,130 --> 01:14:05,088
Zničí partu zevnitř.

1075
01:14:05,588 --> 01:14:07,755
Udělej to pro svého syna.

1076
01:14:07,755 --> 01:14:09,713
Pokud vyloučím Prithviho.

1077
01:14:10,755 --> 01:14:13,338
Spustí to a..

1078
01:14:15,005 --> 01:14:20,671
Vlna sympatií veřejnosti..

1079
01:14:21,838 --> 01:14:24,171
Pro něj.

1080
01:14:24,380 --> 01:14:27,463
Ale otec ho toleroval
je pro mě prostě nemožné!

1081
01:14:28,130 --> 01:14:30,546
Jak otec, tak syn
zacházel se mnou jako se špínou.

1082
01:14:32,755 --> 01:14:34,338
Nesnáším toho muže.

1083
01:14:34,338 --> 01:14:35,755
syn..

1084
01:14:36,963 --> 01:14:39,963
To je politika.

1085
01:14:41,005 --> 01:14:44,963
Tady si drž své nepřátele..

1086
01:14:45,255 --> 01:14:48,588
Blízko vám.

1087
01:14:49,713 --> 01:14:51,755
Skutečným nepřítelem není Prithvi.

1088
01:14:53,796 --> 01:14:54,963
To je Samar!

1089
01:14:57,005 --> 01:14:58,505
To se očekávalo.

1090
01:14:59,171 --> 01:15:01,713
Bhanu Pratap je minulost
mistr této hry.

1091
01:15:03,088 --> 01:15:04,838
On to ví
přijímání rezignace..

1092
01:15:04,838 --> 01:15:06,630
Udělal by z Prithviho mučedníka.

1093
01:15:08,463 --> 01:15:09,796
Viděl jsi tohle?

1094
01:15:10,921 --> 01:15:12,880
Veerendra zorganizovala a
mamutí rally v Madhopuru.

1095
01:15:13,630 --> 01:15:16,421
Vyhlásí svého náčelníka
Nominace na ministra.

1096
01:15:17,171 --> 01:15:18,630
Dobrý den, pane.

1097
01:15:18,630 --> 01:15:19,921
Žehlička je horká.

1098
01:15:44,505 --> 01:15:47,171
- Tady na
Shromáždění strany Rashtrawadi, kde...

1099
01:15:47,171 --> 01:15:49,213
- Dokonce jako Veerendra
Pratapův vrtulník přistál...

1100
01:15:49,213 --> 01:15:52,630
- Na druhou stranu,
Prithvi Pratap, Samar Pratap..

1101
01:15:52,630 --> 01:15:55,088
...a Brij Gopal
konvoj dorazil na scénu.

1102
01:15:56,338 --> 01:15:58,755
- Dav je zmatený, i když...

1103
01:15:58,921 --> 01:16:02,213
- Obraz na
etapa se stává dramatičtější.

1104
01:16:03,463 --> 01:16:08,005
- Ze země Kothra, Madhopur,
tohle je Malti Joshi, Star News.

1105
01:16:08,255 --> 01:16:10,755
Použijte prosím pohovky tam dole.

1106
01:16:10,755 --> 01:16:12,755
Dnes už jen rodina
členové na pódiu.

1107
01:16:12,755 --> 01:16:14,046
Prosím o spolupráci..

1108
01:16:22,463 --> 01:16:25,880
Tohle je moc.
Dnes jim ukážu jejich stav.

1109
01:16:27,005 --> 01:16:30,713
Bratře Veeru, nejednaj ve spěchu.

1110
01:16:33,046 --> 01:16:34,296
Ale Sooraj, oni...

1111
01:16:34,296 --> 01:16:36,796
Víš, že můžeš skončit
jejich politickou kariéru.

1112
01:16:36,796 --> 01:16:39,630
Jdeš tudy. Pojď.

1113
01:16:40,213 --> 01:16:42,338
Co to znamená
tohle pobuřování, strýčku?

1114
01:16:42,338 --> 01:16:45,588
V politice se tomu říká
únos za bílého dne.

1115
01:16:45,588 --> 01:16:47,296
co tím myslíš?
- Dávejte na sebe pozor.

1116
01:16:47,296 --> 01:16:51,588
Ať žije Prithvi Pratap!

1117
01:16:51,588 --> 01:16:54,130
Ať žije!
- Prithvi!

1118
01:16:55,296 --> 01:16:56,713
jmenuji se..

1119
01:16:57,671 --> 01:16:59,088
Samar Pratap.

1120
01:17:00,255 --> 01:17:01,963
jsem nejmladší..

1121
01:17:03,005 --> 01:17:04,588
A všechny vás pokorně zdravím.

1122
01:17:07,338 --> 01:17:09,421
Vy jste rezignoval
večírek, Prithvi!

1123
01:17:09,421 --> 01:17:10,755
Jak teď budete bojovat?

1124
01:17:11,296 --> 01:17:13,463
Hoď to do popelnice, Veerendro.

1125
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Pokud máš odvahu,
vyhoď mě před ně.

1126
01:17:16,546 --> 01:17:18,546
- Tvé přání se splní, Prithvi.

1127
01:17:18,546 --> 01:17:21,296
Vždycky mě drželi
pryč od politiky..

1128
01:17:21,296 --> 01:17:25,546
A ani tu nejsem
mluvit o politice dnes.

1129
01:17:25,546 --> 01:17:27,505
Chci vědět jen jednu věc:

1130
01:17:27,963 --> 01:17:32,296
Můj otec, Chandra Pratap
dal za tebe život..

1131
01:17:32,296 --> 01:17:35,588
Na příkaz jeho staršího bratra.

1132
01:17:35,921 --> 01:17:38,005
Platí to mučednictví
nějakou hodnotu pro tebe? Nebo ne?

1133
01:17:41,546 --> 01:17:46,380
Chci vědět jen jednu věc:
Zatímco jeho otec umíral..

1134
01:17:47,171 --> 01:17:54,171
Policie křivě obvinila Prithviho
a fyzicky ho odvlekli.

1135
01:17:54,171 --> 01:17:56,130
Má svůj boj
nic pro tebe neznamená?

1136
01:17:56,130 --> 01:18:02,671
- Prithvi, prosím bojuj...
Jsme s vámi!

1137
01:18:02,671 --> 01:18:05,630
Vyšší soud neexistuje
než lidový soud.

1138
01:18:05,630 --> 01:18:07,463
A lidé z Madhopuru...

1139
01:18:08,005 --> 01:18:09,755
Vždy činili spravedlnost!

1140
01:18:12,380 --> 01:18:14,296
Toto je hodina
osudu, přátelé!

1141
01:18:14,755 --> 01:18:16,671
V těchto těžkých časech..

1142
01:18:17,130 --> 01:18:20,088
Rashtrawadi party potřebuje
silný a schopný vůdce.

1143
01:18:20,630 --> 01:18:23,713
Někdo, kdo se stará o chudé..

1144
01:18:24,963 --> 01:18:26,671
Kdo bojuje za svou důstojnost..

1145
01:18:27,088 --> 01:18:30,380
A kdo nebude váhat
obětovat za ně svůj život!

1146
01:18:34,213 --> 01:18:36,546
A ty moc dobře víš, kdo to je.

1147
01:18:38,713 --> 01:18:42,463
A posílit jeho odhodlání..

1148
01:18:42,463 --> 01:18:44,338
Máme s sebou..

1149
01:18:44,338 --> 01:18:46,296
Náš bratr, Veerendra Pratap..

1150
01:18:46,296 --> 01:18:48,130
Vůdce Dalitů Sooraj Kumar.

1151
01:18:48,130 --> 01:18:50,796
A náš milovaný Brij Gopal.

1152
01:18:51,296 --> 01:18:55,421
kajci, bratři, sestry, přátelé..

1153
01:18:55,421 --> 01:18:57,130
Ten vůdce je tvůj vlastní..

1154
01:18:57,130 --> 01:19:01,213
Prithvi Pratap!

1155
01:19:02,463 --> 01:19:09,921
Prithvi Pratap!

1156
01:19:10,171 --> 01:19:15,755
- Vítězství pro Prithvi Pratap!
Ať žije Rashtrawadi Party!

1157
01:19:16,130 --> 01:19:18,046
Pro zachování..

1158
01:19:18,630 --> 01:19:22,421
Bezúhonnost strany..

1159
01:19:23,671 --> 01:19:28,588
Bolí mě to prohlásit..

1160
01:19:29,505 --> 01:19:32,213
Ten Prithvi Pratap..

1161
01:19:33,463 --> 01:19:37,505
Je tímto..

1162
01:19:38,796 --> 01:19:40,963
Zamítnuto..

1163
01:19:42,380 --> 01:19:46,505
Ze strany Rashtrawadi.

1164
01:19:46,505 --> 01:19:49,630
Pane prosím..
odpověď na naši otázku.

1165
01:19:53,921 --> 01:19:57,046
Šlo to přesně
tak, jak jste si to naplánovali.

1166
01:19:59,588 --> 01:20:02,088
Ať žije!
- Prithvi!

1167
01:20:02,088 --> 01:20:06,130
Ať žije!
- Prithvi!

1168
01:20:06,130 --> 01:20:08,755
Ať žije!
- Prithvi!

1169
01:20:08,755 --> 01:20:10,880
Ať žije!
- Prithvi!

1170
01:20:10,880 --> 01:20:13,755
Ať žije!
- Prithvi!

1171
01:20:13,755 --> 01:20:17,505
Tím, že mě vyloučil z mé vlastní strany,
oni tomu věří..

1172
01:20:18,630 --> 01:20:21,046
Stal jsem se bezdomovcem a osiřel.

1173
01:20:21,463 --> 01:20:23,921
Podléhají obrovské iluzi.

1174
01:20:24,630 --> 01:20:27,421
I když vyloučí
já z party..

1175
01:20:27,755 --> 01:20:30,296
Jak mohou odstranit
mě z vašich srdcí!

1176
01:20:33,380 --> 01:20:35,880
Můj domov je ve vašich srdcích..

1177
01:20:36,171 --> 01:20:37,713
A já to neopustím!

1178
01:20:37,713 --> 01:20:42,046
Ať žije!
- Prithvi!

1179
01:20:46,838 --> 01:20:50,796
Ať žije!
- Prithvi!

1180
01:20:50,796 --> 01:20:54,880
Bylo to, jako by celé město
přišel na moji schůzku!

1181
01:20:55,255 --> 01:20:56,338
Lidé jsou s námi.

1182
01:20:56,505 --> 01:20:59,505
Kastovně
kombinace všech volebních obvodů..

1183
01:20:59,838 --> 01:21:01,255
Místní problémy..

1184
01:21:01,255 --> 01:21:02,838
Volební historie kandidátů..

1185
01:21:02,838 --> 01:21:04,296
Všechno je tady.

1186
01:21:04,713 --> 01:21:08,296
Seznam tří nejlepších
kandidáty ze všech volebních obvodů.

1187
01:21:09,213 --> 01:21:10,713
Samar, máme jen devět dní.

1188
01:21:10,713 --> 01:21:11,921
K podání nominací..

1189
01:21:11,921 --> 01:21:13,921
A naše strana ne
dokonce má ještě jméno.

1190
01:21:13,921 --> 01:21:15,130
Já vím, bratře.

1191
01:21:15,421 --> 01:21:18,005
Pamatujte, že jste se zformovali
organizace na vysoké škole?

1192
01:21:18,255 --> 01:21:20,255
Prabhu.
- Hned.

1193
01:21:28,296 --> 01:21:30,130
To je název vaší party.

1194
01:21:30,963 --> 01:21:32,463
Jsi symbol mládí..

1195
01:21:32,463 --> 01:21:33,755
A to bude vaše odvolání.

1196
01:21:33,755 --> 01:21:35,880
Moc si tě vážíme.

1197
01:21:36,046 --> 01:21:39,671
Ale vy dobře víte, že naše
komunita vždy trpěla.

1198
01:21:39,671 --> 01:21:41,255
Já to vím, Arife.

1199
01:21:41,755 --> 01:21:44,005
Ale časy se změnily.

1200
01:21:44,588 --> 01:21:46,380
Určitě nám můžete věřit.

1201
01:21:46,546 --> 01:21:49,046
Věříme vám, pane Briji, ale...

1202
01:21:49,338 --> 01:21:52,463
Víš, že tyhle
politické otázky jsou velmi citlivé.

1203
01:21:52,463 --> 01:21:54,630
Svou loajalitu nezměníme.

1204
01:21:58,130 --> 01:21:59,796
Rozumím.

1205
01:22:00,463 --> 01:22:03,338
Budeme se za tebe modlit.
- Děkuji.

1206
01:22:09,838 --> 01:22:11,838
Strýčku jejich podpora je zásadní.

1207
01:22:12,963 --> 01:22:17,921
33 % voličů ve 132
volební obvody jsou muslimové.

1208
01:22:17,921 --> 01:22:21,796
Hlasují ve skupině a
nemůžeme podplatit jejich hlas.

1209
01:22:22,171 --> 01:22:24,088
No tak... budeme muset
posílit naši pozici.

1210
01:22:24,088 --> 01:22:27,255
A jak se to stane,
muslimové nás podpoří.

1211
01:22:27,255 --> 01:22:29,421
Strýčku, taky potřebujeme
získat podporu..

1212
01:22:29,421 --> 01:22:30,671
...malé regionální strany.

1213
01:22:30,671 --> 01:22:34,088
Jednání probíhají, ale oni
žádají velkou cenu.

1214
01:22:34,963 --> 01:22:36,255
Vezměte to.

1215
01:22:37,088 --> 01:22:39,005
Zde je potvrzení.

1216
01:22:39,505 --> 01:22:40,796
co je to?

1217
01:22:40,796 --> 01:22:43,630
Odebrali jsme
Prithviho jméno z..

1218
01:22:44,088 --> 01:22:46,630
Každá banka
účet strany.

1219
01:22:47,338 --> 01:22:50,796
Velký! Nechte ho mlátit
asi za každou korunu.

1220
01:22:50,796 --> 01:22:53,463
Babulal, podnikatelé?

1221
01:22:53,463 --> 01:22:55,171
Všem jsem dal pokyn.

1222
01:22:55,546 --> 01:22:58,088
Nechte ho bojovat
volby jako žebrák!

1223
01:22:58,546 --> 01:23:02,171
Ať žije!
- Prithvi!

1224
01:23:02,171 --> 01:23:05,921
Ať žije!
- Prithvi!

1225
01:23:16,171 --> 01:23:18,421
Potřebujeme dav 300 000 lidí.

1226
01:23:18,421 --> 01:23:21,046
Žádáte tisíce,
ale nabízet za to arašídy.

1227
01:23:21,046 --> 01:23:23,046
Ujistím se.
získáte rovnováhu.

1228
01:23:23,046 --> 01:23:27,255
Můj milý pane, organizovat davy,
člověk potřebuje hotovost předem. Ne kredit.

1229
01:23:27,255 --> 01:23:29,255
Neztrácejte můj čas.

1230
01:23:29,255 --> 01:23:30,463
Já... to udělám.

1231
01:23:30,463 --> 01:23:33,046
Vždy jste nás podporovali.

1232
01:23:33,838 --> 01:23:37,338
Už jsme dali
do stranického fondu.

1233
01:23:37,338 --> 01:23:39,213
Ta strana neexistuje.

1234
01:23:39,213 --> 01:23:41,963
Mluvím o Prithvi Pratapovi.

1235
01:23:42,463 --> 01:23:44,463
Koneckonců bude
vašeho příštího hlavního ministra.

1236
01:23:44,796 --> 01:23:46,838
Ať se tvá slova naplní!

1237
01:23:46,838 --> 01:23:48,921
Jsme tu vždy pro vás.

1238
01:23:49,421 --> 01:23:51,546
Ale časy jsou těžké.

1239
01:23:51,796 --> 01:23:53,005
Teď, když jsi přišel osobně...

1240
01:23:53,005 --> 01:23:55,130
Přijměte prosím tuto nabídku.

1241
01:24:06,255 --> 01:24:09,296
Vypadá to na pár
vypadly nuly.

1242
01:24:10,505 --> 01:24:13,296
Přinesl jsem účtenky na 50 milionů.

1243
01:24:13,755 --> 01:24:16,421
Zatímco jsi
nabízí půl milionu.

1244
01:24:17,921 --> 01:24:20,213
Respektuji tvůj stav.

1245
01:24:20,213 --> 01:24:22,213
Proto toto nemohu přijmout.

1246
01:24:22,588 --> 01:24:25,130
opouštím
účtenky však zde.

1247
01:24:25,630 --> 01:24:27,213
Děkuju.

1248
01:24:27,213 --> 01:24:30,880
- Vypadá to, že jsme najednou
stát se politickými vyvrheli.

1249
01:24:33,296 --> 01:24:37,005
Mluvil jsem se Sakserií.
Jdu se na něj podívat.

1250
01:24:37,005 --> 01:24:41,255
V těchto nemyslím
podmínky, že vsadí na Prithvi.

1251
01:24:41,796 --> 01:24:45,546
- Tvůj otec udělal a
hodně pro něj. Podívejme se.

1252
01:24:46,005 --> 01:24:48,005
- Navštívím vás
otec dnes sám.

1253
01:24:48,005 --> 01:24:50,755
Neváhejte zavolat
úplně na cokoliv.

1254
01:24:50,755 --> 01:24:52,963
Zatím jen to, o co jsem požádal.

1255
01:24:52,963 --> 01:24:55,838
- Samozřejmě! 500 milionů
dorazí k vám dnes večer.

1256
01:24:55,838 --> 01:24:57,963
Nebojte se.
- Teď odejdu.

1257
01:24:59,588 --> 01:25:02,005
Pane Brij Gopal!
- Dobrý den.

1258
01:25:02,005 --> 01:25:05,296
Prosím, vstupte.
- Ne... jen jsem přišel pozdravit.

1259
01:25:05,755 --> 01:25:08,296
Jak se má Indu?

1260
01:25:08,296 --> 01:25:10,630
Má se dobře.. velmi dobře.

1261
01:25:11,755 --> 01:25:13,213
Dobře tedy..

1262
01:25:49,963 --> 01:25:51,296
Do prdele!

1263
01:25:56,838 --> 01:25:59,421
Pan Samar je v kanceláři.
Mám ho informovat?

1264
01:26:01,588 --> 01:26:03,213
Jsem tu, abych se setkal s tetou.

1265
01:26:10,588 --> 01:26:12,630
Proč se nevezmeš se Samar?

1266
01:26:12,630 --> 01:26:15,630
Pak můžeš být vždy se mnou.

1267
01:26:15,880 --> 01:26:18,963
Nepotřebuji
vzít si za to kohokoli.

1268
01:26:20,380 --> 01:26:22,588
Samar, bojovala jsi s Indu?

1269
01:26:24,088 --> 01:26:27,630
To nic není. jsem v pohodě.

1270
01:26:29,171 --> 01:26:30,796
Mohu něco říct?

1271
01:26:31,880 --> 01:26:32,963
Co?

1272
01:26:33,755 --> 01:26:35,296
Byl jsem blázen, Indu.

1273
01:26:37,630 --> 01:26:39,255
co se snažíš říct?

1274
01:26:40,838 --> 01:26:42,005
Jen tohle..

1275
01:26:43,588 --> 01:26:47,171
To nejen moje matka,
ale i já tě mám rád.

1276
01:26:50,421 --> 01:26:51,963
Ty lžeš!

1277
01:26:52,171 --> 01:26:53,546
Žádný!

1278
01:26:57,380 --> 01:26:59,005
Tehdy jsem to nevěděl.

1279
01:26:59,671 --> 01:27:01,005
Byl jsem zmatený.

1280
01:27:02,088 --> 01:27:03,546
omlouvám se.

1281
01:27:09,171 --> 01:27:10,838
Mami, přijímám.

1282
01:27:11,671 --> 01:27:13,796
Promluvte si prosím s jejím otcem.

1283
01:27:16,463 --> 01:27:17,588
viz..

1284
01:27:18,421 --> 01:27:20,463
Jestli je to vtip, nakopnu tě.

1285
01:27:20,463 --> 01:27:21,796
Podívejte se na to!

1286
01:27:22,130 --> 01:27:23,713
Hrozby násilím, už?

1287
01:27:23,713 --> 01:27:26,505
Mami, zeptej se
ambulance jako věno.

1288
01:27:26,921 --> 01:27:28,838
Kdo ví, kdy budu mít
jít do nemocnice.

1289
01:27:45,255 --> 01:27:49,296
<i>"Láska prší.
Barva je po všem."</i>

1290
01:27:49,296 --> 01:27:51,296
<i>"Kotka je barevná,
rouška je barevná.</i>

1291
01:27:51,296 --> 01:27:53,338
<i>"Jsem zabarven do tvé lásky."</i>

1292
01:27:53,338 --> 01:27:57,338
<i>"Moje srdce se houpe."</i>

1293
01:27:57,338 --> 01:28:04,713
<i>"Pořád se to houpe."</i>

1294
01:28:04,713 --> 01:28:07,713
<i>"Pojď ke mně, miláčku."
Bez tebe se necítím dobře."</i>

1295
01:28:19,921 --> 01:28:24,005
<i>"Láska prší."</i>

1296
01:28:24,005 --> 01:28:26,546
<i>"Barva je po všem."</i>

1297
01:28:44,671 --> 01:28:46,880
Fenomenální odpověď na Prithvi!

1298
01:28:47,088 --> 01:28:50,296
Jeho mediální management
je výborný, fantastický.

1299
01:28:50,296 --> 01:28:54,921
Váš mladší syn, Samar...

1300
01:28:55,963 --> 01:28:57,546
Je to klenot.

1301
01:28:58,630 --> 01:29:01,255
Jsem tu, abych se ho na něco zeptal.

1302
01:29:02,005 --> 01:29:03,380
cokoliv..

1303
01:29:03,380 --> 01:29:05,088
Cokoli, samozřejmě!

1304
01:29:05,088 --> 01:29:06,296
Děkuju.

1305
01:29:06,296 --> 01:29:08,171
Indu mám moc rád.

1306
01:29:09,130 --> 01:29:11,338
a jsem si jist,
bude Samar šťastnou.

1307
01:29:11,338 --> 01:29:15,338
Hledal jsem
kupředu do dnešního dne.

1308
01:29:15,630 --> 01:29:17,296
A víš co..

1309
01:29:17,296 --> 01:29:19,713
Samar udělá
vynikající hlavní ministr.

1310
01:29:19,713 --> 01:29:21,963
Ne, je to Prithvi, kdo bude CM.

1311
01:29:22,505 --> 01:29:24,130
Samar mu jen pomáhá.

1312
01:29:24,130 --> 01:29:25,963
To je taky fajn.

1313
01:29:25,963 --> 01:29:27,963
Koneckonců, Prithvi je vůdce.

1314
01:29:28,296 --> 01:29:30,963
Pak bychom měli nechat Samar být.

1315
01:29:31,255 --> 01:29:34,296
Ať si Indu vezme Prithvi.

1316
01:29:42,088 --> 01:29:44,171
Jak to můžeš říct!

1317
01:29:44,380 --> 01:29:46,005
To je nemožné.

1318
01:29:46,005 --> 01:29:48,671
Navíc Indu miluje Samar.

1319
01:29:48,671 --> 01:29:50,505
O Indu se neboj.

1320
01:29:50,838 --> 01:29:52,963
Moje volba bude její volbou.

1321
01:29:52,963 --> 01:29:57,005
Podívej, jestli mám financovat večírek,
pak samozřejmě budu trvat na svém..

1322
01:29:57,005 --> 01:29:59,963
To by moje dcera měla
provdat se za kandidáta CM.

1323
01:30:00,171 --> 01:30:02,796
A v obou případech
přijde do vaší rodiny.

1324
01:30:11,255 --> 01:30:12,630
Jdeme.

1325
01:30:14,005 --> 01:30:15,421
Zbláznil ses?

1326
01:30:15,421 --> 01:30:17,213
Přestaň mluvit nesmysly.

1327
01:30:17,213 --> 01:30:19,713
Jak vůbec můžeš
představ si, že si vezmu Indu!

1328
01:30:19,713 --> 01:30:21,796
Samar má pravdu, Prithvi.

1329
01:30:25,046 --> 01:30:27,130
Nemáme na výběr.

1330
01:30:27,130 --> 01:30:28,713
Samozřejmě, že ano!

1331
01:30:28,713 --> 01:30:30,296
rozhodl jsem se.

1332
01:30:31,338 --> 01:30:33,130
Samar se stane CM.

1333
01:30:33,838 --> 01:30:35,588
Tak co když to nedostanu
sedět na té židli?

1334
01:30:35,755 --> 01:30:37,005
Můj bratr bude!

1335
01:30:37,005 --> 01:30:39,171
Směšný.
- Počkejte chvilku.

1336
01:30:39,171 --> 01:30:41,255
Myslíš jen ty
umí obětovat?

1337
01:30:41,463 --> 01:30:43,296
A já nemůžu?

1338
01:30:43,755 --> 01:30:47,338
Nestojím o pozici
který vám bere štěstí.

1339
01:30:47,630 --> 01:30:48,838
bratře..

1340
01:30:51,796 --> 01:30:54,671
Mé štěstí spočívá pouze v tom
při vytváření CM.

1341
01:30:55,338 --> 01:30:57,088
A chcete znát pravdu?

1342
01:31:03,588 --> 01:31:05,588
Indu ví, že ji nemiluji.

1343
01:31:09,505 --> 01:31:11,338
Proč jste tedy ten návrh poslali?

1344
01:31:11,630 --> 01:31:12,963
Kvůli tobě.

1345
01:31:13,755 --> 01:31:16,421
To umí jen Sakseria
financovat vaše volby.

1346
01:31:16,421 --> 01:31:18,338
K čertu s jeho penězi!

1347
01:31:19,338 --> 01:31:20,963
Jsi můj mladší bratr.

1348
01:31:21,921 --> 01:31:25,171
- Uděláme to sami.
- To už není možnost.

1349
01:31:25,630 --> 01:31:29,505
Pokud nepřijmeme jeho podporu,
nabídne to Veerendrovi.

1350
01:31:30,171 --> 01:31:32,380
A provdat se za něj Indu.

1351
01:31:38,005 --> 01:31:39,880
Indu je velmi milá dívka.

1352
01:31:41,296 --> 01:31:42,880
Naučí se tě milovat.

1353
01:31:44,713 --> 01:31:46,213
A já to vím..

1354
01:31:48,921 --> 01:31:50,796
Budete se o ni dobře starat.

1355
01:31:57,421 --> 01:32:00,005
Jak to můžeš udělat!

1356
01:32:00,921 --> 01:32:03,713
Jsem jen obchodní návrh
pro tebe?

1357
01:32:03,963 --> 01:32:05,546
Jen další zdroj příjmů.

1358
01:32:05,963 --> 01:32:08,171
Teď jsi naštvaný.

1359
01:32:08,171 --> 01:32:09,796
Promluvíme si o tom později.

1360
01:32:13,630 --> 01:32:16,213
Náš seznam..
- Proč mi to děláš?

1361
01:32:17,088 --> 01:32:18,296
Proč?

1362
01:32:20,713 --> 01:32:23,546
Pojď.. jdeme do druhé místnosti.

1363
01:32:30,255 --> 01:32:31,755
Nech mě to zvládnout, bratře.

1364
01:32:44,421 --> 01:32:47,296
Říkáš, že mě nemiluješ... dobře!

1365
01:32:47,880 --> 01:32:50,088
Nechci si mě vzít.. ne!

1366
01:32:50,630 --> 01:32:53,755
Ale jaké máte právo
musí se mi vměšovat do života?

1367
01:32:54,255 --> 01:32:57,421
Zapomínáš, že jsem to byl já
který tě požádal o ruku.

1368
01:32:57,421 --> 01:32:59,838
Co když můj otec mluvil nesmysly?

1369
01:33:01,046 --> 01:33:03,088
Pořád tě miluji!

1370
01:33:03,296 --> 01:33:05,838
Opustil jsem jeho dům..
jeho bohatství..

1371
01:33:06,046 --> 01:33:09,755
půjdu s tebou
kamkoli mě vezmeš.

1372
01:33:10,338 --> 01:33:12,755
Nemohu si vzít nikoho jiného.

1373
01:33:13,671 --> 01:33:15,713
Nemůžu bez tebe žít.

1374
01:33:18,713 --> 01:33:20,963
Za těchto okolností
Nemůžu si tě vzít.

1375
01:33:22,838 --> 01:33:25,380
Prosím, Samar.. Neříkej to!

1376
01:33:25,671 --> 01:33:27,630
Vezměte své rozhodnutí zpět.

1377
01:33:28,546 --> 01:33:31,046
Nemůžu riskovat
politická kariéra mého bratra.

1378
01:33:31,046 --> 01:33:32,546
A můj život?

1379
01:33:32,921 --> 01:33:35,046
Nemáš problém ho zničit!

1380
01:33:35,046 --> 01:33:37,296
Neničím ti život, Indu.

1381
01:33:38,713 --> 01:33:40,380
Snažím se to chránit.

1382
01:33:42,296 --> 01:33:45,130
To víš, když my
odmítnout Prithviho návrh..

1383
01:33:45,463 --> 01:33:48,046
Tvůj otec se ožení
vyrazíte do Veerendry.

1384
01:33:49,880 --> 01:33:51,838
Prosím, snaž se to pochopit, Indu.

1385
01:33:52,463 --> 01:33:54,213
Cokoli si můžete myslet o Prithvi..

1386
01:33:54,755 --> 01:33:56,380
Vím, že tě bude moc milovat.

1387
01:33:57,463 --> 01:33:59,005
A pak je tu i máma.

1388
01:33:59,838 --> 01:34:01,671
Zde budete velmi šťastní.

1389
01:34:17,755 --> 01:34:19,921
Tak to bylo vždycky, dítě.

1390
01:34:23,130 --> 01:34:26,921
My jsme ti, kteří jsou
vždy se očekává kompromis.

1391
01:34:59,671 --> 01:35:01,630
Ahoj. Ahoj.

1392
01:35:02,421 --> 01:35:05,380
Opravdu jsme
poctěn vaší přítomností.

1393
01:35:05,380 --> 01:35:06,796
Pojďte, pane..

1394
01:35:08,880 --> 01:35:11,588
Dobrý den.
- Dobrý den. - Bůh vám žehnej.

1395
01:35:12,880 --> 01:35:15,546
Pan Sakseria, super
Hlavní ministr je tady.

1396
01:35:15,838 --> 01:35:18,296
Prosím představte mě.
- Dobrý den.

1397
01:35:26,005 --> 01:35:27,671
Můj otec to poslal..

1398
01:35:28,296 --> 01:35:29,713
Pro nevěstu.

1399
01:35:30,005 --> 01:35:31,296
Díky, že jsi přišel.

1400
01:35:31,713 --> 01:35:33,088
vážně věříš..

1401
01:35:34,463 --> 01:35:36,796
Tedy prodejem svého
bratře, můžeš vyhrát volby?

1402
01:35:38,713 --> 01:35:40,505
Vypadá to, že jsi nervózní.

1403
01:35:42,671 --> 01:35:45,130
Nechte Sakserii vsadit jako
hodně kořisti jak chce..

1404
01:35:45,880 --> 01:35:48,130
Tvůj brácho stejně padne.

1405
01:35:48,588 --> 01:35:50,921
Strach z porážky je
jasně viditelné na vaší tváři.

1406
01:35:51,880 --> 01:35:54,921
Strýčku, prosím, pohlídej ho.

1407
01:35:56,130 --> 01:35:57,755
Užijte si večer.

1408
01:35:59,713 --> 01:36:01,546
Příliš sebevědomí, co?

1409
01:36:49,671 --> 01:36:51,421
pane Sooraji,
exkluzivní bajt, prosím.

1410
01:36:51,755 --> 01:36:53,880
Co o sobě mohu říci?
Mluvte k lidem.

1411
01:36:53,880 --> 01:36:56,713
Nějaké osobní otázky, prosím.

1412
01:36:57,796 --> 01:36:59,171
To si asi děláš srandu.

1413
01:37:00,171 --> 01:37:03,796
Nic nestojí
skrývající se v životě chudého člověka.

1414
01:37:04,421 --> 01:37:05,963
Můj život je otevřená kniha.

1415
01:37:07,838 --> 01:37:11,380
Mohu vás však upozornit
zajímavým směrem.

1416
01:37:11,380 --> 01:37:13,130
co tím myslíš?

1417
01:37:16,296 --> 01:37:17,421
Děkuji, pane.

1418
01:37:18,713 --> 01:37:21,005
Ahoj. Posaďte se prosím.

1419
01:37:24,546 --> 01:37:27,171
Pane, jak si vede vaše kampaň?

1420
01:37:27,171 --> 01:37:28,421
Fantastický!

1421
01:37:28,421 --> 01:37:31,755
Za pouhých 7 dní máme potvrzeno
Více než 200 kandidátů.

1422
01:37:32,213 --> 01:37:35,338
A to je zřejmé
lidé jsou s námi.

1423
01:37:35,505 --> 01:37:40,005
Zdá se, že celá vaše kampaň
je financována Rajkumar Sakseria.

1424
01:37:41,130 --> 01:37:44,338
Vidíte, naši v nové partě.
Kdo chtěl pomoci..

1425
01:37:44,338 --> 01:37:46,963
Kolik udělalo věno
sbíráš od něj?

1426
01:37:47,171 --> 01:37:48,671
Podívejte se sem..

1427
01:37:49,505 --> 01:37:51,796
držme se
otázky související s volbami.

1428
01:37:51,796 --> 01:37:53,421
No, tahle otázka
je na rtech každého.

1429
01:37:53,421 --> 01:37:57,921
I když Indu byl
otevřeně vidět svého bratra..

1430
01:37:57,921 --> 01:37:59,213
Jak to, že se za tebe vdala?

1431
01:37:59,213 --> 01:38:02,588
Toto je můj osobní
a rodinná záležitost.

1432
01:38:02,588 --> 01:38:03,963
Tak nám to alespoň řekni...

1433
01:38:03,963 --> 01:38:06,171
O kompromisech
udělali jste v tomto manželství.

1434
01:38:06,171 --> 01:38:08,380
Jsi si naprosto jistý, že..

1435
01:38:08,380 --> 01:38:11,838
Zatímco jste zaneprázdněni kampaní..

1436
01:38:11,838 --> 01:38:13,463
Tvoje žena není s tvým bratrem?

1437
01:38:13,463 --> 01:38:15,338
Hej! drž hubu!

1438
01:38:15,338 --> 01:38:16,546
Drž hubu!

1439
01:38:16,546 --> 01:38:18,046
- Co to má znamenat?

1440
01:38:18,046 --> 01:38:21,255
Přestaň s tím. Okamžitě s tím přestaňte!
- Co to děláš?

1441
01:38:21,255 --> 01:38:22,796
Ptal ses..

1442
01:38:23,171 --> 01:38:25,005
Velmi špinavá otázka.

1443
01:38:25,005 --> 01:38:27,005
Za tohle zaplatíte! zavři to.

1444
01:38:27,005 --> 01:38:28,880
Přestaň! Ahoj.
- Vypněte to!

1445
01:38:28,880 --> 01:38:31,671
- Prithvi Pratap měl
už byl obviněn..

1446
01:38:31,671 --> 01:38:34,963
- Napadení policisty
A ze znásilnění pracovnice party.

1447
01:38:34,963 --> 01:38:38,713
- Zavři to! Vypněte to!

1448
01:38:38,713 --> 01:38:41,005
Pane... ještě jedna věc, prosím.

1449
01:38:41,005 --> 01:38:42,255
Pane Sooraji...

1450
01:38:42,255 --> 01:38:44,838
Co k tomu říct?
Nedávný výbuch pana Prithviho Pratapa?

1451
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
Moje sympatie jsou s ním.

1452
01:38:49,463 --> 01:38:51,296
Jeho manželství samotné
byl obrovský kompromis.

1453
01:38:51,546 --> 01:38:53,630
Není se tedy čemu divit
aby ztratil duševní rovnováhu.

1454
01:38:53,963 --> 01:38:56,296
A je zřejmé, že nemůže
vyrovnat se s volebním stresem.

1455
01:38:56,630 --> 01:38:58,255
Potřebuje si odpočinout.

1456
01:39:35,921 --> 01:39:38,713
Tohle pro Samar.
- Já... vezmu si to.

1457
01:39:59,421 --> 01:40:01,296
Hádejte, kdo to je!
- SZO?

1458
01:40:16,005 --> 01:40:18,171
Neřekl jsi mi, že přijde!

1459
01:40:18,171 --> 01:40:21,963
Jak bych mohl - volala mi
ve 3:00 z letiště.

1460
01:40:22,130 --> 01:40:23,546
Sarah?

1461
01:40:49,421 --> 01:40:50,630
Podívej Sarah..

1462
01:41:57,005 --> 01:41:59,255
Vy dva se díváte
moc hezky spolu.

1463
01:42:00,630 --> 01:42:02,630
Evidentně tě moc miluje.

1464
01:42:02,880 --> 01:42:04,796
Ale možná to neví..

1465
01:42:07,296 --> 01:42:09,463
Že nemůžeš nikoho milovat.

1466
01:42:09,713 --> 01:42:12,296
Indu, prosím poslouchej mě..
- Ne, ty mě poslouchej!

1467
01:42:13,130 --> 01:42:15,546
Víte jen, jak používat lidi.

1468
01:42:17,838 --> 01:42:20,296
Tu Samar ani nepoznávám.

1469
01:42:22,088 --> 01:42:24,630
Ta temnota
Vidím ve tvém srdci!

1470
01:42:25,505 --> 01:42:27,838
Vlastně jsem svému otci vděčný..

1471
01:42:28,421 --> 01:42:30,755
Za odmítnutí vašeho návrhu.

1472
01:42:31,838 --> 01:42:34,963
Protože cokoliv
tvůj bratr může být..

1473
01:42:37,380 --> 01:42:39,005
Má čisté srdce.

1474
01:42:39,713 --> 01:42:41,463
Tomu nebudeš rozumět, Indu.

1475
01:42:43,505 --> 01:42:45,588
Tolik tomu rozumím, Samar.

1476
01:42:46,671 --> 01:42:48,588
Abychom je nezneužívali..

1477
01:42:50,671 --> 01:42:53,046
...kteří nás milují.

1478
01:42:58,963 --> 01:43:01,255
Sarah to možná neunese.

1479
01:43:08,338 --> 01:43:12,088
Volební kampaň
Rashtravadi party šla nahoru.

1480
01:43:12,088 --> 01:43:16,130
Kampaň byla u konce
plný průtok v okrese Beerpur.

1481
01:43:16,130 --> 01:43:21,046
Docházelo k velkým shromážděním
několik oblastí. Nový..

1482
01:43:21,046 --> 01:43:23,671
...předseda strany Virendra
Pratap a generální tajemník..

1483
01:43:23,671 --> 01:43:26,255
...Suraj Kumar doručil
řeč také. Pokud přítomnost

1484
01:43:26,255 --> 01:43:28,713
...voliči jsou bráni
pozornost než tato kampaň..

1485
01:43:28,713 --> 01:43:32,921
...se daří. Média
už udělal Suraj Kumar..

1486
01:43:32,921 --> 01:43:36,380
...hrdina zaostalé třídy.
Tempo, kterým má..

1487
01:43:36,380 --> 01:43:43,046
...vyvíjel se v politice a spolu s ním
dar gabu už se stal..

1488
01:43:43,421 --> 01:43:46,921
...vůdce mezi zaostalými
třídy a byl by jimi podporován.

1489
01:43:46,921 --> 01:43:48,963
Zde není důvod k obavám.

1490
01:43:49,171 --> 01:43:52,296
Každý jednotlivý člověk
fandí vám.

1491
01:43:52,796 --> 01:43:55,546
na jedné straně
mluvíš o naší staré alianci..

1492
01:43:56,046 --> 01:43:58,380
A přesto jste
tajnůstkářství o sdílení sedadel.

1493
01:43:58,963 --> 01:44:01,088
Co mám dělat
říct vrchnímu velení?

1494
01:44:02,088 --> 01:44:05,463
Bhanu, budu muset
vyhlásit místa dnes.

1495
01:44:05,463 --> 01:44:08,921
Pokud si užíváš porážky,
můžete mít více míst.

1496
01:44:09,130 --> 01:44:10,255
Veerendra..

1497
01:44:10,630 --> 01:44:12,838
Nezapomeň na ten můj
je národní strana.

1498
01:44:13,546 --> 01:44:15,880
Nenuťte mě k tomu
dělat drastická rozhodnutí.

1499
01:44:15,880 --> 01:44:17,880
Dej mi pokoj, dědečku!

1500
01:44:18,630 --> 01:44:21,713
Nezapomeňte, že jsme byli
nést své národní břemeno.

1501
01:44:21,713 --> 01:44:23,671
Naposledy jsi měl
jen 12 zákonodárců.

1502
01:44:23,671 --> 01:44:25,380
A přesto jsme tě udělali
hlavní ministr.

1503
01:44:26,130 --> 01:44:28,838
Takže tentokrát nečekejte ani šest.

1504
01:44:28,838 --> 01:44:30,171
Nyní se rozhodnete.

1505
01:44:30,171 --> 01:44:32,005
Veeru..

1506
01:44:32,005 --> 01:44:33,713
Udělejte to 10.

1507
01:44:33,713 --> 01:44:35,463
Ztratíme je všechny.

1508
01:44:36,005 --> 01:44:37,588
Nemůžeme využít tu šanci.

1509
01:44:37,588 --> 01:44:38,880
Bhanu..

1510
01:44:39,421 --> 01:44:41,296
Koalice se rozpadne.

1511
01:44:41,796 --> 01:44:43,755
Požádejte ho, aby uvolnil 20 míst.

1512
01:44:44,005 --> 01:44:46,171
Zaplatíme vám celkem..

1513
01:44:46,380 --> 01:44:48,088
400 milionů.

1514
01:44:48,088 --> 01:44:49,588
500!

1515
01:44:53,838 --> 01:44:56,463
- Vítězství Rashtrawadi!

1516
01:44:56,630 --> 01:44:58,005
- Vítězství Rashtrawadi!

1517
01:44:58,005 --> 01:45:01,255
Pane, jaké jsou podmínky
spojenectví se stranou Prajatantrik?

1518
01:45:01,255 --> 01:45:04,421
Pane, kdo jiný se hlásí
nominace spolu s vámi?

1519
01:45:04,421 --> 01:45:06,505
O kolik míst se uchází?

1520
01:45:06,505 --> 01:45:08,546
Dostanete se k
vědět to všechno velmi brzy.

1521
01:45:09,921 --> 01:45:12,588
Trpělivost.. Trpělivost
je vždy odměněn.

1522
01:45:15,046 --> 01:45:17,213
Všechno jde v jejich prospěch.

1523
01:45:17,213 --> 01:45:20,505
Pokud něco neuděláš rychle,
ztratíme děj.

1524
01:45:20,505 --> 01:45:23,088
Samar, pane, potřebujeme mistrovský tah.

1525
01:45:28,838 --> 01:45:30,005
Ano, pane?

1526
01:45:30,005 --> 01:45:32,213
Žádal jsem tě o to
laskavost, Babulale.

1527
01:45:32,463 --> 01:45:35,005
Vaše přízeň tomu tak není
snadné splnit, pane.

1528
01:45:35,546 --> 01:45:37,713
A nebylo by to moc
ode mě etické, že?

1529
01:45:37,713 --> 01:45:41,546
Věrný. promiň, vyrušil jsem tě.

1530
01:45:42,213 --> 01:45:44,463
Ztrácel můj čas.

1531
01:45:45,630 --> 01:45:48,046
Mluví o etice. Představte si!

1532
01:45:48,963 --> 01:45:52,171
Nyní, jaké jsou
etika bandity? Řekni mi to.

1533
01:46:18,130 --> 01:46:20,130
Ahoj.. ahoj?

1534
01:46:20,130 --> 01:46:24,421
Babulal, včera jsi byl
dáváš mi přednášku o etice..

1535
01:46:24,588 --> 01:46:28,338
Byl jsem... byl jsem... byl jsem
úplně mimo mísu, pane..

1536
01:46:28,338 --> 01:46:30,713
To jsem viděl.

1537
01:46:31,546 --> 01:46:34,421
Každopádně mi řekni kde
Měl bych poslat tyto fotky.

1538
01:46:34,588 --> 01:46:37,630
Prosím, odpusťte mi, pane..

1539
01:46:41,505 --> 01:46:42,880
já..

1540
01:46:43,671 --> 01:46:44,838
já..

1541
01:46:46,838 --> 01:46:48,296
velmi..

1542
01:46:50,046 --> 01:46:53,963
Zabloudil jsem.. Prosím odpusť mi..

1543
01:46:55,005 --> 01:46:57,171
já.. můžu..

1544
01:46:58,338 --> 01:47:03,046
Prosím tě.. Prosím, odpusť mi.

1545
01:47:04,755 --> 01:47:09,130
Bratr Samar..
doba je opravdu špatná.

1546
01:47:10,921 --> 01:47:12,921
Muž potřebuje pomoc.

1547
01:47:13,171 --> 01:47:14,671
co je to?

1548
01:47:18,046 --> 01:47:19,880
byl jsem.. bezmocný..

1549
01:47:24,338 --> 01:47:26,380
Už víte, že je to pravda.

1550
01:47:27,505 --> 01:47:29,213
Teď už jen máte
aby to řekl veřejně.

1551
01:47:30,130 --> 01:47:31,588
Ale..ale..

1552
01:47:31,588 --> 01:47:34,255
Nikdy se nebojte pravdy!

1553
01:47:36,255 --> 01:47:39,130
Jsem s tebou. Nemějte strach.

1554
01:47:39,588 --> 01:47:42,505
Žádná škoda se ti nestane. Přijít.

1555
01:47:44,671 --> 01:47:46,213
Ty mi nevěříš?

1556
01:47:51,380 --> 01:47:52,963
Tudy.

1557
01:47:56,005 --> 01:47:58,046
Dobře připraven. Ticho, prosím.

1558
01:47:58,463 --> 01:48:00,713
Obvinění a protiobvinění
při volbách jsou..

1559
01:48:00,713 --> 01:48:02,213
...běžný jev.

1560
01:48:02,213 --> 01:48:06,296
Ale co se chystáme
odhalit nyní vás omráčí.

1561
01:48:06,296 --> 01:48:08,130
Dnes máme s sebou..

1562
01:48:08,130 --> 01:48:09,921
Oddaný věrný Rashtrawadi..

1563
01:48:09,921 --> 01:48:11,255
pane Babulal.

1564
01:48:21,380 --> 01:48:24,380
Poté, co sloužil na večírku
věrně 25 let..

1565
01:48:26,380 --> 01:48:29,005
Bolí mě to přiznat..

1566
01:48:30,713 --> 01:48:34,796
Strana Rashtrawadi má
stát se korupčním doupětem.

1567
01:48:36,171 --> 01:48:38,463
Když byl u moci pan Bhanu Pratap.

1568
01:48:39,505 --> 01:48:41,005
Jeho syn..

1569
01:48:41,838 --> 01:48:43,713
Veerendra Pratap vzal..

1570
01:48:44,421 --> 01:48:47,255
Opravené zpětné rázy od
každá státní zakázka.

1571
01:48:47,671 --> 01:48:50,463
Shrábl miliardy.

1572
01:48:51,505 --> 01:48:53,671
Dokonce i dary
pro stranický fond..

1573
01:48:54,338 --> 01:48:57,880
Nebyli ušetřeni.

1574
01:49:03,421 --> 01:49:07,213
Od té doby sooraj Kumar
stal se generálním tajemníkem..

1575
01:49:08,880 --> 01:49:15,505
Tato politika peněz..
eskalovalo.

1576
01:49:17,005 --> 01:49:19,796
-V těchto volbách..
- Dostaňte ho sem!

1577
01:49:19,796 --> 01:49:21,588
Zkurvysyn!

1578
01:49:22,213 --> 01:49:24,046
Muži jsou na cestě.

1579
01:49:25,963 --> 01:49:28,630
Jdu mučit
ten bastard k smrti!

1580
01:49:30,380 --> 01:49:32,255
Veeru, prosím uklidni se.

1581
01:49:33,380 --> 01:49:35,088
Tohle je Samarův trik.

1582
01:49:36,338 --> 01:49:38,046
Je to nezbytně nutné
Babulal veřejně přijmout..

1583
01:49:38,046 --> 01:49:39,255
...podpoří jeho vlastní prohlášení.

1584
01:49:47,213 --> 01:49:49,713
Vůbec se neboj, Babulal.

1585
01:49:50,338 --> 01:49:51,755
Posaďte se.

1586
01:49:55,338 --> 01:49:57,713
Vaše bezpečí je moje
zodpovědnost nyní.

1587
01:50:04,463 --> 01:50:06,130
Řekni mi..

1588
01:50:07,880 --> 01:50:10,963
Tu noc, když jsi volala
můj otec na letišti..

1589
01:50:12,713 --> 01:50:14,755
...kdo tě požádal, abys zavolal?

1590
01:50:16,588 --> 01:50:20,713
Co.. na co se ptáš?
já.. nerozumím..

1591
01:50:22,880 --> 01:50:24,963
Kdo tě požádal, abys zavolal?

1592
01:50:26,171 --> 01:50:27,463
Telefon?

1593
01:50:29,005 --> 01:50:31,130
Já... nevolal jsem.

1594
01:50:31,671 --> 01:50:33,213
Babulal..

1595
01:50:34,463 --> 01:50:36,130
Jste jedním z nás.

1596
01:50:37,338 --> 01:50:39,796
Moc si tě vážím.

1597
01:50:41,421 --> 01:50:43,963
Prosím.. neurážejte mě.

1598
01:50:45,380 --> 01:50:47,963
S.. s.. sssir.. prosím vás..

1599
01:50:49,005 --> 01:50:51,005
Neptejte se mě na tuto otázku.

1600
01:50:51,005 --> 01:50:53,130
Kdo tě požádal, abys zavolal mému otci?

1601
01:50:53,963 --> 01:50:55,296
Veerendra Pratap..

1602
01:50:55,796 --> 01:50:57,171
Nebo Sooraj?

1603
01:51:07,963 --> 01:51:09,588
Sooraj Kumar.

1604
01:51:16,755 --> 01:51:17,963
Děkuju.

1605
01:51:19,463 --> 01:51:22,338
Prokázali jste svou loajalitu.

1606
01:51:23,546 --> 01:51:25,213
Určitě jsi jeden z nás.

1607
01:51:28,338 --> 01:51:29,755
ty..

1608
01:51:30,630 --> 01:51:33,046
moje..

1609
01:51:34,630 --> 01:51:37,005
Potřebuji jen tvé požehnání.

1610
01:51:37,880 --> 01:51:38,963
Samozřejmě.

1611
01:51:40,296 --> 01:51:41,921
Máš moje slovo.

1612
01:51:43,505 --> 01:51:44,880
Tady... tvůj telefon.

1613
01:51:46,880 --> 01:51:49,463
Zadal jsem svůj
do něj osobní číslo.

1614
01:51:50,713 --> 01:51:52,838
Vždy budu v kontaktu.

1615
01:51:53,630 --> 01:51:55,171
Kdykoli.

1616
01:51:55,171 --> 01:51:56,671
Kdykoli.

1617
01:52:09,671 --> 01:52:11,005
Sooraj.

1618
01:52:13,088 --> 01:52:14,421
Bylo to sooraj.

1619
01:52:29,171 --> 01:52:30,463
Kdykoliv..

1620
01:54:05,880 --> 01:54:09,130
Pan Babulal je násilnický
smrt seslala šokové vlny..

1621
01:54:09,130 --> 01:54:11,046
...v celém
politické kruhy státu.

1622
01:54:11,046 --> 01:54:14,463
Co je vnímáno jako více
než je to jen náhoda..

1623
01:54:14,463 --> 01:54:18,130
Právě dnes ráno on
odstoupil ze strany Rashtrawadi..

1624
01:54:18,130 --> 01:54:20,838
Veřejně vyrovnání
obvinění z korupce..

1625
01:54:20,838 --> 01:54:23,713
...a nepotismus proti
vedení strany.

1626
01:54:24,338 --> 01:54:27,880
Pan Babulal byl zabit v autě
výbuch na silnici Chhattarpur.

1627
01:54:27,880 --> 01:54:29,130
...když cestoval.

1628
01:54:29,130 --> 01:54:33,255
Zemřel on i jeho řidič
na místě těžké popáleniny.

1629
01:54:38,380 --> 01:54:40,713
První důkazy však naznačují...

1630
01:54:40,713 --> 01:54:42,046
...mohlo to být a
bombu umístěnou v autě.

1631
01:54:53,505 --> 01:54:56,505
- Nebudou
vyloučit jakékoli možnosti.

1632
01:55:05,088 --> 01:55:06,213
Ahoj.

1633
01:55:08,213 --> 01:55:09,421
Pane Veerendra Pratap..

1634
01:55:09,421 --> 01:55:11,963
Po Babulalově svědectví v televizi,
nevyhrožoval jsi mu? - Svinstvo!

1635
01:55:11,963 --> 01:55:14,546
- Byl obětí smrtícího
spiknutí. - Kdo za tím stál?

1636
01:55:14,546 --> 01:55:17,546
- Otevřeně tě obvinil
korupce. Tak co?

1637
01:55:17,546 --> 01:55:18,796
Význam?

1638
01:55:20,380 --> 01:55:21,796
Jak to sakra myslíš?

1639
01:55:22,921 --> 01:55:24,421
Že jsem ho zabil?!

1640
01:55:26,963 --> 01:55:30,421
Byl jako moje rodina.

1641
01:55:31,380 --> 01:55:33,296
Jeden ze zakladatelů této strany.

1642
01:55:34,296 --> 01:55:36,713
Babulalova vražda..

1643
01:55:37,630 --> 01:55:39,505
Vyjde je to draho.

1644
01:55:41,755 --> 01:55:43,213
Velmi drahá.

1645
01:55:46,380 --> 01:55:48,296
Oni se bojí..

1646
01:55:48,755 --> 01:55:53,005
Panika!

1647
01:55:54,338 --> 01:55:59,380
Jejich jedinečný cíl
je zničit naši jednotu.

1648
01:56:00,005 --> 01:56:01,838
Ale bratři..

1649
01:56:02,713 --> 01:56:06,546
Rashtrawadi's
základy nejsou tak slabé..

1650
01:56:06,546 --> 01:56:08,796
Jak být otřesen takovými incidenty.

1651
01:56:13,921 --> 01:56:16,046
nepodložená obvinění..

1652
01:56:16,796 --> 01:56:19,005
Vymyšlené skandály.

1653
01:56:19,463 --> 01:56:23,671
Pobíhají kolem
aby na nás házela špína!

1654
01:56:25,088 --> 01:56:30,505
Ale dejte jim vědět,
že když plivneš do nebe..

1655
01:56:31,255 --> 01:56:34,796
Přistane zpět na vaší vlastní tváři.

1656
01:56:40,963 --> 01:56:43,296
Následky budou vážné.

1657
01:56:45,255 --> 01:56:47,963
Následky budou vážné!

1658
01:56:57,213 --> 01:56:59,130
Inspektor Sharma!

1659
01:56:59,130 --> 01:57:01,963
Vaše dovolená skončila.
Udělejte teď něco užitečného.

1660
01:57:02,338 --> 01:57:03,838
Udělej něco.

1661
01:57:04,796 --> 01:57:06,463
Žádáme soud, aby...

1662
01:57:06,463 --> 01:57:10,463
Znovu otevřete znásilnění
vyšetřování proti Prithvi.

1663
01:57:11,463 --> 01:57:13,921
Označ má slova,
bude za mřížemi.

1664
01:57:13,921 --> 01:57:15,380
Také se ptáme na
Volební komise do..

1665
01:57:15,380 --> 01:57:18,005
Diskvalifikujte ho
protože je zločinec.

1666
01:57:19,796 --> 01:57:21,255
To je v pořádku, Veeru.

1667
01:57:22,005 --> 01:57:24,463
Ale do voleb my
potřebuje pouze podporu lidí.

1668
01:57:24,463 --> 01:57:25,963
O čemž jsme si každopádně jisti.

1669
01:57:26,963 --> 01:57:29,255
- Proč nenechat spící psy ležet?
- Sooraj!

1670
01:57:29,963 --> 01:57:32,755
v politice,
nikdy nenecháš psy spát.

1671
01:57:34,171 --> 01:57:36,130
Necháte je spát.

1672
01:57:36,588 --> 01:57:38,130
Takže když je potřeba..

1673
01:57:38,921 --> 01:57:40,338
Štěkají!

1674
01:57:40,338 --> 01:57:42,921
Nech mě mluvit s Prithvi.
Je to naléhavé.

1675
01:57:42,921 --> 01:57:46,963
Je to inspektor Bhola Singh.
Prý je to naléhavé.

1676
01:57:50,463 --> 01:57:52,421
Ahoj?
- Dobrý den, pane.

1677
01:57:52,421 --> 01:57:55,880
Kořist je tady.
Ve statku pana Veerendry.

1678
01:57:55,880 --> 01:57:58,005
Zabezpečení je velmi přísné.
- Dobře.

1679
01:57:58,005 --> 01:57:59,755
Řekni mi, co mám dělat?

1680
01:58:00,130 --> 01:58:02,380
Dostaňte odtamtud své muže.
Jsem na cestě.

1681
01:58:04,338 --> 01:58:06,255
Vydejte se na farmy Chhattarpur.

1682
01:58:22,171 --> 01:58:23,880
Pojď. Jděte odtud.

1683
01:58:23,880 --> 01:58:28,505
Předseda strany Prithvi Singh
udělal road show v Madhavpuru.

1684
01:58:28,505 --> 01:58:31,963
Bylo toho velké množství
nadšení lidí pro to.

1685
01:58:31,963 --> 01:58:36,963
Muži, ženy, děti a dokonce
se do něj zapojili senioři.

1686
01:58:37,171 --> 01:58:41,921
Nejprve shromáždění na Ramna Maidan
a nyní road show v Madhavpuru.

1687
01:58:41,921 --> 01:58:45,338
S tímto novým a mladistvým
obrázek Prithvi Singha..

1688
01:58:45,338 --> 01:58:51,046
...pomalu získává
popularitu mezi mladými voliči.

1689
01:58:51,046 --> 01:58:56,130
Když si se mnou hraješ na schovávanou,
vytváří kouzlo v mém srdci..

1690
01:58:57,130 --> 01:58:59,546
Hej, Sharma!
Kde ses schovával, co?

1691
01:58:59,546 --> 01:59:01,796
To byly dlouhé prázdniny!

1692
01:59:02,296 --> 01:59:04,046
Opravdu jsi mi chyběl.

1693
01:59:04,421 --> 01:59:05,880
Udělal jsem velkou chybu, pane.

1694
01:59:05,880 --> 01:59:07,963
Tvoje facka dává pořádnou ránu, kámo.

1695
01:59:08,505 --> 01:59:09,838
To ano!

1696
01:59:10,255 --> 01:59:11,713
Proč mi nedáš vzorek?

1697
01:59:12,255 --> 01:59:14,088
Byla to velká chyba.

1698
01:59:14,838 --> 01:59:17,921
Omluvil jsem se... Briji Gopalovi.

1699
01:59:26,505 --> 01:59:29,880
Tak? Krásné, že?

1700
01:59:32,921 --> 01:59:34,796
Udělal jsi naprosto správně.

1701
01:59:35,755 --> 01:59:37,588
Zasloužil jsem si to!

1702
01:59:38,838 --> 01:59:41,130
Ale teď už budu dobrý.

1703
01:59:43,213 --> 01:59:45,796
Vidíš, já jsem ten pravý
kdo stvořil tu ženu..

1704
01:59:45,796 --> 01:59:48,213
Stáhněte její stížnost na vás.

1705
01:59:48,213 --> 01:59:51,255
Ach ta žena..

1706
01:59:52,005 --> 01:59:53,755
Jsem rád, že jsi mi ji připomněl.

1707
01:59:53,755 --> 01:59:55,505
Musím jí taky vyřídit účet.

1708
01:59:55,505 --> 02:00:00,588
Já... přinesu ti ji,
kdykoli budete chtít.

1709
02:00:00,588 --> 02:00:03,588
Dobrý. Zavolej jí hned.

1710
02:00:14,505 --> 02:00:18,005
Pane Sharma! co se děje?

1711
02:00:18,005 --> 02:00:19,796
Jsem tady se šéfem.

1712
02:00:20,380 --> 02:00:22,296
Chce se s tebou setkat.

1713
02:00:23,005 --> 02:00:26,005
- Kde jsi?- nakupoval jsem na novém trhu.

1714
02:00:26,005 --> 02:00:27,963
co? Nový trh?

1715
02:00:34,880 --> 02:00:37,463
Zavolejte Nathu a Ballu.

1716
02:00:38,296 --> 02:00:40,463
Měli by tam být.
- Počkejte tam.

1717
02:00:40,463 --> 02:00:42,088
Posílám auto.

1718
02:00:42,755 --> 02:00:44,213
- Vee.. veerendra
naléhavě vám zavolal.

1719
02:00:44,213 --> 02:00:45,963
Jo, jistě.

1720
02:00:52,963 --> 02:00:56,380
Ach, tohle prostě miluju!
- Toto hedvábí je z Benarasu.

1721
02:00:56,380 --> 02:00:59,921
Vyrobeno ručně..
- vše ručně vyráběné.

1722
02:01:10,130 --> 02:01:14,255
Hej.. hej.. Nech toho! Pusť mě.

1723
02:01:14,255 --> 02:01:17,463
Pojď, sedni si do auta.
- Pusť mě!

1724
02:01:17,463 --> 02:01:20,671
Pojď, sedni si dovnitř. Nekřič!
- Pusť mě!

1725
02:01:20,671 --> 02:01:22,296
Pusť mě!

1726
02:01:22,296 --> 02:01:26,213
Pomoc! Pomoc!

1727
02:01:26,213 --> 02:01:29,713
Prosím, pomozte mi!

1728
02:01:30,296 --> 02:01:32,838
- Řekni mi..
- Pane, naši muži jsou tady.

1729
02:01:33,255 --> 02:01:34,630
kdo všechno?

1730
02:01:34,630 --> 02:01:37,338
Poznal jsem Ballu.
Pohybuje se s Prithvi.

1731
02:01:38,380 --> 02:01:40,046
Pustit! Na nový trh.

1732
02:01:40,046 --> 02:01:43,963
Pomozte mi! Pomoc!

1733
02:01:53,755 --> 02:01:56,005
Co všichni dělají?

1734
02:02:00,130 --> 02:02:01,421
Ano Samar..

1735
02:02:01,421 --> 02:02:03,296
Zbláznil ses, bratře?

1736
02:02:03,296 --> 02:02:06,046
Teď, když všechno jde dobře,
nedělej nic hloupého.

1737
02:02:06,463 --> 02:02:08,130
je hotovo.

1738
02:02:09,713 --> 02:02:10,921
Hotovo!

1739
02:02:12,005 --> 02:02:13,546
Měl jsi vidět jeho obličej.

1740
02:02:13,546 --> 02:02:15,130
Bratře, prosím poslouchej mě.

1741
02:02:15,130 --> 02:02:19,046
Nech mě.. nech mě!

1742
02:02:19,046 --> 02:02:21,005
Jen vteřinku..

1743
02:02:21,005 --> 02:02:22,713
Musím vrátit další laskavost.

1744
02:02:22,713 --> 02:02:24,130
Zavolám ti později.

1745
02:02:24,130 --> 02:02:26,005
Prosím, vypadněte odtamtud, rychle!

1746
02:02:26,005 --> 02:02:27,296
Posílám pár chlapů, aby to uklidili.

1747
02:02:27,296 --> 02:02:29,796
Nech mě jít..

1748
02:02:30,921 --> 02:02:32,213
ahoj

1749
02:02:34,838 --> 02:02:36,796
Prosím, nech mě jít.

1750
02:02:39,338 --> 02:02:42,046
Jak se máš, miláčku?

1751
02:02:43,713 --> 02:02:46,463
Teď mi řekni... Kde jsi
chcete soutěžit od? co?

1752
02:02:47,005 --> 02:02:48,838
Ze Sitapuru?

1753
02:02:48,838 --> 02:02:50,421
Nebo z pekla?

1754
02:02:56,088 --> 02:02:57,421
Zavolejte někdo policii!

1755
02:02:57,421 --> 02:03:00,171
Sarah.. prosím..

1756
02:03:04,005 --> 02:03:05,796
Pane, poslouchejte nás..

1757
02:03:09,255 --> 02:03:13,505
Madam, minutku prosím.
Madam, viděla jste toho únosce?

1758
02:03:13,671 --> 02:03:15,005
Přesuňte se zpět! Přesuňte se všichni zpět.

1759
02:03:15,005 --> 02:03:18,130
Máme svobodu tisku.
Bude muset mluvit.

1760
02:03:18,546 --> 02:03:19,921
Máš pravdu.

1761
02:03:19,921 --> 02:03:21,463
Média jsou zdarma.

1762
02:03:21,755 --> 02:03:23,046
Ale pamatuj..

1763
02:03:23,838 --> 02:03:26,046
...tvá svoboda nemůže
být použit k terorizaci nás.

1764
02:04:12,421 --> 02:04:13,588
Pojď.

1765
02:04:22,921 --> 02:04:26,171
- Pane, tady inspektor Singh.
SP Sharma byl zabit kolem 16:00.

1766
02:04:26,380 --> 02:04:28,005
- Našli jsme na jeho těle drogy.

1767
02:04:28,005 --> 02:04:29,796
- Vyčistěte to.
- Dobře.

1768
02:04:29,796 --> 02:04:31,130
- Budu o tom informovat Veeru.

1769
02:04:31,130 --> 02:04:32,338
Žádný!

1770
02:04:33,046 --> 02:04:35,921
Neobtěžuj se. Řeknu mu to sám.

1771
02:04:35,921 --> 02:04:37,171
Dobře.

1772
02:04:50,755 --> 02:04:52,088
Ježiš, Sarah..

1773
02:06:27,505 --> 02:06:28,713
Sarah..

1774
02:08:30,296 --> 02:08:31,713
Senzační novinka!

1775
02:08:31,713 --> 02:08:34,505
Je to bezprecedentní v
volební historie země..

1776
02:08:34,671 --> 02:08:38,421
Tolik nominací jedné
strana byla zcela zamítnuta.

1777
02:08:38,421 --> 02:08:41,296
Volební komise má
řekl, že nominace..

1778
02:08:41,296 --> 02:08:43,046
...byly nesprávně vyplněny.

1779
02:08:43,046 --> 02:08:45,880
Papíry byly
správně vyplněno, Veeru.

1780
02:08:46,213 --> 02:08:48,505
Ano, vše bylo v pořádku.

1781
02:08:48,505 --> 02:08:50,463
V pořádku, moje noha!

1782
02:08:52,380 --> 02:08:55,296
Místo originálů,
byly předloženy fotokopie.

1783
02:08:55,296 --> 02:08:58,046
Dokonce i čestná prohlášení
neměl vaše podpisy.

1784
02:08:58,796 --> 02:09:00,963
Ztratili jsme 17 míst
dokonce aniž by soupeřil.

1785
02:09:00,963 --> 02:09:03,421
Na čí straně jsi?

1786
02:09:04,130 --> 02:09:06,255
Vím, na čí straně jsou.

1787
02:09:07,921 --> 02:09:09,880
A kdo za tím stojí.

1788
02:09:10,588 --> 02:09:12,255
Proč jsi to udělal?

1789
02:09:12,880 --> 02:09:14,046
Proč?

1790
02:09:14,713 --> 02:09:16,630
Pověste nás, jestli chcete, Veeru.

1791
02:09:17,130 --> 02:09:18,880
Byli jsme nuceni.

1792
02:09:18,880 --> 02:09:21,546
Nezasloužíš si ani pověšení.

1793
02:09:22,088 --> 02:09:23,463
Veeru..

1794
02:09:23,963 --> 02:09:25,171
Drž hubu!

1795
02:09:25,880 --> 02:09:27,921
Odejdeš. Dovolená.

1796
02:09:27,921 --> 02:09:29,588
Bylo jim 23, teď jich zbývá jen 17, jak?

1797
02:09:29,588 --> 02:09:32,671
Šest Soorajových mužů vycouvalo.

1798
02:09:32,921 --> 02:09:34,338
Opustit výsledek hlasování
pro první kolo.

1799
02:09:34,338 --> 02:09:37,505
Ze 73 míst jsou
předpovídáme pro nás 45-47.

1800
02:09:37,505 --> 02:09:39,213
To je nesmysl!

1801
02:09:39,213 --> 02:09:41,338
Ze 73 vezmeme 52.

1802
02:09:41,338 --> 02:09:44,713
- Vítězství pro Prithvi Pratap!

1803
02:09:44,713 --> 02:09:46,588
- Vítězství pro Jana Shakti!

1804
02:09:46,588 --> 02:09:49,546
- Vítězství pro Prithvi Pratap!

1805
02:09:49,546 --> 02:09:53,255
- Vítězství pro Jana Shakti!

1806
02:09:53,255 --> 02:09:56,171
- Vítězství pro Prithvi Pratap!

1807
02:10:08,421 --> 02:10:09,713
omlouvám se.

1808
02:10:17,796 --> 02:10:20,380
Nepochopil jsem tě.

1809
02:10:29,338 --> 02:10:30,630
miluji tě.

1810
02:10:41,171 --> 02:10:43,213
Dokonce i já tě moc miluji.

1811
02:10:46,130 --> 02:10:47,963
Jen jsem nevěděl, jak to ukázat.

1812
02:11:21,713 --> 02:11:24,005
Vy! Jsi ten, koho budu volit.

1813
02:11:24,005 --> 02:11:26,755
po dobu 25 let,
Hlasoval jsem pro stranu Rashtrawadi.

1814
02:11:26,755 --> 02:11:29,005
Ale tentokrát budu hlasovat pro vás!

1815
02:11:29,005 --> 02:11:31,505
Nikdo tě nemůže porazit.

1816
02:11:31,505 --> 02:11:37,296
Vítězství pro Prithvi Pratap!

1817
02:11:40,171 --> 02:11:42,171
- Samar Pratap
zdá se, že posílil..

1818
02:11:42,171 --> 02:11:44,421
- Jeho bratr Prithvi
Pratapova kampaň ohromně.

1819
02:11:44,421 --> 02:11:48,921
- Ve vesnicích, městech, velkých městech,
v každém koutě státu..

1820
02:11:48,921 --> 02:11:52,380
Volební komise odmítla
naši petici proti Prithvi.

1821
02:11:53,588 --> 02:11:55,046
- Čeká se na to
rozhodnutí soudu.

1822
02:11:55,046 --> 02:11:57,463
Na druhou stranu Prithvi Pratap..

1823
02:12:04,546 --> 02:12:06,463
Co se to tu sakra děje!

1824
02:12:07,005 --> 02:12:08,713
První Babulal..

1825
02:12:09,671 --> 02:12:11,130
Pak Sharma..

1826
02:12:11,921 --> 02:12:13,963
Nominační spiknutí!

1827
02:12:15,005 --> 02:12:17,463
Ten malý spratek..

1828
02:12:18,255 --> 02:12:20,255
Nyní diktuje naši budoucnost?!

1829
02:12:21,546 --> 02:12:23,380
A ty, Sooraji?

1830
02:12:24,255 --> 02:12:26,088
Nemůžeš nic dělat.

1831
02:12:29,963 --> 02:12:32,546
ono to vyjde.
- Jako sakra to bude!

1832
02:12:33,671 --> 02:12:36,213
Jen mě utěšuj..

1833
02:12:36,921 --> 02:12:38,963
Protože nemůžeš
dej mi jakoukoli důvěru!

1834
02:12:44,755 --> 02:12:48,255
Veerendra Pratap nepotřebuje..

1835
02:12:48,255 --> 02:12:50,963
Podpora kohokoli.

1836
02:13:10,130 --> 02:13:11,255
Indu..

1837
02:13:33,255 --> 02:13:34,546
Daya?
- Ano, pane? - Kam jdeš?

1838
02:13:34,546 --> 02:13:35,880
Na toaletu, pane.

1839
02:13:36,380 --> 02:13:38,338
Musí odejít
letiště. Pospěšte si.

1840
02:13:52,546 --> 02:13:53,796
Samar!

1841
02:13:54,255 --> 02:13:55,796
Samar!

1842
02:13:56,213 --> 02:13:57,838
Počkejte!

1843
02:13:58,421 --> 02:14:00,046
Nepřibližujte se k autu. Krok zpět!

1844
02:14:01,838 --> 02:14:03,338
Postarej se o matku.

1845
02:14:04,671 --> 02:14:06,088
Sarah, přestaň!

1846
02:14:57,588 --> 02:15:10,505
<i>"Můj milovaný se mnou nemluví..."</i>

1847
02:15:11,338 --> 02:15:20,755
<i>"Můj milovaný se mnou nemluví..."</i>

1848
02:15:22,046 --> 02:15:28,296
<i>"Nedovoluje mi..."</i>

1849
02:15:28,963 --> 02:15:39,296
<i>"Nepustí mě do svého srdce..."</i>

1850
02:15:40,130 --> 02:15:50,588
<i>"Můj milovaný se mnou nemluví..."</i>

1851
02:15:54,421 --> 02:15:56,838
Horečka vůbec neustupuje.

1852
02:15:57,296 --> 02:15:58,963
Je stále v bezvědomí.

1853
02:15:59,338 --> 02:16:01,755
Zdá se, že nic nejde správně.

1854
02:16:02,921 --> 02:16:04,380
Všechno se rozpadne.

1855
02:16:09,005 --> 02:16:11,296
- Pane?
- Kde je Sooraj?

1856
02:16:11,880 --> 02:16:13,880
co se děje?

1857
02:16:13,880 --> 02:16:16,046
- Kde je Sooraj?
- On spí.

1858
02:16:16,046 --> 02:16:18,046
Má horečku.
Mám ho vzbudit?

1859
02:16:18,588 --> 02:16:20,088
Ne.

1860
02:16:23,088 --> 02:16:24,630
Tohle neuvidíte.

1861
02:16:24,630 --> 02:16:26,505
Bude lepší, když zůstaneš tady.

1862
02:16:26,838 --> 02:16:29,213
Pane... prosím, řekni něco.

1863
02:16:29,213 --> 02:16:30,838
Co to děláte, pane!

1864
02:16:30,838 --> 02:16:33,421
Rodina, která tě živila..

1865
02:16:33,421 --> 02:16:36,005
Podpořil tě... dal ti život.

1866
02:16:36,005 --> 02:16:37,755
On chce
zničit stejnou rodinu?

1867
02:16:37,755 --> 02:16:40,463
Sooraj by to nikdy neudělal.
- Dělá to!

1868
02:16:40,796 --> 02:16:42,921
Porodila jsi hada.

1869
02:16:43,380 --> 02:16:44,796
To není možné!

1870
02:16:44,796 --> 02:16:46,921
Kdyby byl mou vlastní krví,
Věřil bych tomu.

1871
02:16:46,921 --> 02:16:49,838
Ale on je požehnáním od Boha.
Všichni ho uctívají.

1872
02:16:51,671 --> 02:16:54,213
co jsi právě řekl?
- Byli jsme bezdětní.

1873
02:16:54,213 --> 02:16:56,005
Bylo to před 27 lety..

1874
02:16:56,005 --> 02:16:57,463
Našel jsem ho na lodi při východu slunce.

1875
02:16:57,463 --> 02:17:00,213
...poblíž ghátů Sukhamaniya
v Benarasu.

1876
02:17:01,296 --> 02:17:02,796
Byl zabalený do této látky..

1877
02:17:02,796 --> 02:17:05,213
A měl tyto šperky.

1878
02:17:08,880 --> 02:17:10,505
Nikdo o tom neví.

1879
02:17:11,046 --> 02:17:13,505
Sooraj sám neví.

1880
02:17:38,046 --> 02:17:41,630
Jak to může sooraj udělat
ke mně, když jsi poblíž?

1881
02:17:59,463 --> 02:18:02,880
- Nemůžu mu nic udělat.
- Proč ne?

1882
02:18:05,755 --> 02:18:07,921
Protože je..

1883
02:18:07,921 --> 02:18:09,880
Tvůj syn.

1884
02:18:10,838 --> 02:18:12,296
Co?

1885
02:18:19,005 --> 02:18:21,005
Tvůj prvorozený..

1886
02:18:22,421 --> 02:18:26,005
Od koho jsem sebral
vaše děloha, před 27 lety.

1887
02:18:55,755 --> 02:18:59,963
odsud
budeš muset jít sama, sestro.

1888
02:19:26,171 --> 02:19:27,380
Prosím řekni mi..

1889
02:19:28,421 --> 02:19:29,963
Co pro vás mohu udělat.

1890
02:19:31,588 --> 02:19:35,005
Přišla nešťastná matka
požádat svého syna o odpuštění.

1891
02:19:37,130 --> 02:19:38,713
Tvůj syn?

1892
02:19:39,755 --> 02:19:41,421
Kdo je tady tvůj syn?

1893
02:19:42,463 --> 02:19:44,213
Ty, Sooraji.

1894
02:19:44,880 --> 02:19:46,421
Jsi můj syn.

1895
02:19:48,963 --> 02:19:50,338
poslouchej..

1896
02:19:51,380 --> 02:19:53,088
chápu, že jsi v šoku..

1897
02:19:54,296 --> 02:19:55,755
Je mi líto vaší ztráty.

1898
02:19:55,755 --> 02:19:57,130
Ne, Sooraji...

1899
02:19:57,588 --> 02:19:59,005
Je to pravda!

1900
02:20:00,880 --> 02:20:03,421
Ram Charittar není tvůj otec.

1901
02:20:05,046 --> 02:20:06,838
před 27 lety..

1902
02:20:07,213 --> 02:20:08,463
Našel tě..

1903
02:20:08,463 --> 02:20:10,255
Na břehu řeky v Benaras.

1904
02:20:13,921 --> 02:20:15,630
Co je to za vtip!

1905
02:20:16,213 --> 02:20:19,546
Synu, porodila jsem tě.

1906
02:20:19,546 --> 02:20:21,380
Jsi můj prvorozený.

1907
02:20:23,130 --> 02:20:25,088
Starší bratr z
Prithvi a Samar.

1908
02:20:26,838 --> 02:20:28,421
lžeš!

1909
02:20:29,213 --> 02:20:31,421
Chcete chránit svého syna.

1910
02:20:38,463 --> 02:20:41,380
Tvůj otec byl Bhaskar Sanyal.

1911
02:20:42,796 --> 02:20:45,005
Uctíval jsem ho.

1912
02:20:46,255 --> 02:20:48,546
Jednoho dne jsme se nechali unést..

1913
02:20:48,838 --> 02:20:50,463
V bouři emocí.

1914
02:20:51,921 --> 02:20:55,421
Obviňoval se..

1915
02:20:55,421 --> 02:20:57,713
A všechno opustil.

1916
02:20:58,005 --> 02:21:00,088
Byla jsem neprovdaná dívka.

1917
02:21:02,838 --> 02:21:04,713
Prosím, odpusť mi, synu.

1918
02:21:07,005 --> 02:21:10,130
Byl jsem vázán tím
omezení cti mé rodiny.

1919
02:21:17,421 --> 02:21:19,463
Tak proč mi to říkáš teď?

1920
02:21:20,671 --> 02:21:22,463
Pojď domů, synu.

1921
02:21:24,338 --> 02:21:26,505
To je místo, kam patříte.

1922
02:21:27,255 --> 02:21:30,005
Samar tě s radostí přijme.

1923
02:21:32,963 --> 02:21:36,088
Vzpruhu dostane i strana.

1924
02:21:38,671 --> 02:21:40,171
Navíc jste nejstarší.

1925
02:21:41,630 --> 02:21:43,546
Měl bys být vůdce.

1926
02:21:50,296 --> 02:21:51,880
Prosím?

1927
02:21:53,296 --> 02:21:56,213
Vůdce?! Páni!

1928
02:21:57,546 --> 02:21:59,005
Jedním dechem ze mě děláš svého syna.

1929
02:21:59,005 --> 02:22:00,546
A v dalším,
hraješ se mnou politiku!

1930
02:22:03,005 --> 02:22:05,338
- Ne, Sooraji... byl jsem...
- opravdu věříš..

1931
02:22:06,088 --> 02:22:08,588
To odložením slibu
moc, můžeš zvrátit mou integritu?

1932
02:22:09,463 --> 02:22:11,880
Možná jsi mě porodila..

1933
02:22:12,130 --> 02:22:15,630
Ale já jsem syn Ráma Charittara
Kumar a Shanti Devi.

1934
02:22:16,838 --> 02:22:19,588
Moje duše je duše Dalita.

1935
02:22:21,463 --> 02:22:23,213
Paní Bharati Pratap..

1936
02:22:23,505 --> 02:22:27,588
nezvládnu to
stejnou chybu jako ty.

1937
02:22:28,838 --> 02:22:30,005
Když jsem byl dole a venku..

1938
02:22:30,005 --> 02:22:31,755
Veerendra Pratap mě podpořil.

1939
02:22:31,755 --> 02:22:33,546
Dal mi respekt... a identitu.

1940
02:22:35,213 --> 02:22:37,380
Jen on má právo na mou věrnost.

1941
02:22:39,505 --> 02:22:41,921
Až do mého posledního dechu
Budu při něm stát.

1942
02:24:37,630 --> 02:24:39,338
Nevěříš mi, otče?

1943
02:24:41,671 --> 02:24:45,005
nikdy nenechám
Rashtrawadi Party jde dolů.

1944
02:24:46,588 --> 02:24:48,963
Konečné vítězství bude naše.

1945
02:24:52,755 --> 02:24:55,296
Bože, zdá se,
nás těžce zkouší.

1946
02:25:00,171 --> 02:25:02,088
Ale nezlomíš se.

1947
02:25:08,838 --> 02:25:10,255
Prosím Indu..

1948
02:25:12,880 --> 02:25:14,838
Budete muset být silní.

1949
02:25:17,713 --> 02:25:19,796
Budete muset být silní.

1950
02:25:22,005 --> 02:25:25,088
Všemu je konec.
- Je konec.

1951
02:25:25,088 --> 02:25:26,963
- Jsme sirotci.

1952
02:25:27,213 --> 02:25:28,713
Samar..

1953
02:25:28,963 --> 02:25:31,338
- Teď jsi naše jediná naděje.

1954
02:25:33,671 --> 02:25:35,213
Je pravda, že..

1955
02:25:37,171 --> 02:25:39,921
Utrpěli jsme velmi tragickou ránu.

1956
02:25:42,088 --> 02:25:44,005
Ale nezapomeň na to..

1957
02:25:45,130 --> 02:25:48,255
Odhodlání, které naše
vůdce Prithvi podnikl..

1958
02:25:49,963 --> 02:25:51,713
Žije i dnes.

1959
02:25:54,046 --> 02:25:55,421
bratři..

1960
02:25:55,630 --> 02:25:57,296
Nic není konec..

1961
02:25:57,713 --> 02:25:59,380
A ani my nejsme sirotci.

1962
02:26:04,296 --> 02:26:06,005
Pojď.

1963
02:26:08,880 --> 02:26:11,338
Toto je paní Indu Prithvi Pratap.

1964
02:26:12,046 --> 02:26:14,380
Nový vůdce strany Jan Shakti.

1965
02:26:15,505 --> 02:26:17,963
Pod jejím vedením,
půjdeme do voleb..

1966
02:26:18,421 --> 02:26:19,880
A buďte vítězní!

1967
02:26:29,296 --> 02:26:31,005
Já, Brij Gopal..

1968
02:26:31,713 --> 02:26:35,130
Jako mentorka
Jan Shakti Party..

1969
02:26:35,588 --> 02:26:39,838
Nominujte paní Indu Prithvi Pratap..

1970
02:26:40,588 --> 02:26:44,005
Jako nový předseda Strany Jana Šaktiho.

1971
02:26:44,005 --> 02:26:45,755
Podporujeme tuto nominaci.

1972
02:26:45,755 --> 02:26:49,380
- Máte naši podporu!

1973
02:27:00,046 --> 02:27:03,463
- já..
- Já, Indu Prithvi Pratap..

1974
02:27:03,880 --> 02:27:06,213
Přijmi tento slib,
v přítomnosti Boží..

1975
02:27:06,213 --> 02:27:09,963
Přijmi tento slib,
v přítomnosti Boží..

1976
02:27:09,963 --> 02:27:14,005
Budu členem
Jan Shakti Party pro život..

1977
02:27:14,005 --> 02:27:17,755
Budu členem
Jan Shakti Party pro život..

1978
02:27:17,755 --> 02:27:20,171
A dodržovat všechna pravidla..

1979
02:27:20,171 --> 02:27:21,755
A dodržovat všechna pravidla..

1980
02:27:21,755 --> 02:27:24,296
A velení party.

1981
02:27:24,296 --> 02:27:26,546
A velení party.

1982
02:27:26,546 --> 02:27:29,088
- Ať žije Jan Shakti!
- Ať žije Jan Shakti!

1983
02:27:29,338 --> 02:27:31,338
- Ať žije Indie!
- Ať žije Indie!

1984
02:27:45,630 --> 02:27:50,463
- Vítězství Indu Pratap!

1985
02:28:38,130 --> 02:28:45,463
- Vítězství Indu Pratap!

1986
02:28:51,796 --> 02:28:55,796
Moje slzy ještě neuschly.

1987
02:28:57,546 --> 02:29:00,213
A nedovolím, aby uschly.

1988
02:29:01,005 --> 02:29:03,713
Dokud od vás nedostanu odpověď!

1989
02:29:04,005 --> 02:29:05,421
Řekni mi..

1990
02:29:05,880 --> 02:29:08,296
Jak můžeš tolerovat..

1991
02:29:08,588 --> 02:29:11,421
Tyhle nekonečné útoky na mě?

1992
02:29:12,921 --> 02:29:16,963
Můj tchán byl
brutálně zavražděn.

1993
02:29:17,463 --> 02:29:19,005
Ty jsi však mlčel.

1994
02:29:19,838 --> 02:29:22,963
Jeho vlastní syn byl ponížen..

1995
02:29:23,213 --> 02:29:26,421
A vyhnán ze své party.

1996
02:29:27,880 --> 02:29:29,546
Ty jsi však mlčel.

1997
02:29:30,255 --> 02:29:35,463
Henna se mi nanesla na ruce
protože moje svatba ani nevybledla..

1998
02:29:36,838 --> 02:29:40,963
A oni nemilosrdně
udělal ze mě vdovu.

1999
02:29:41,838 --> 02:29:45,213
Ale i teď mlčíš!

2000
02:29:45,588 --> 02:29:46,880
Proč?

2001
02:29:47,546 --> 02:29:49,130
Odpověz mi!

2002
02:29:49,921 --> 02:29:53,380
Jdete volit
zabijáci mé rodiny..

2003
02:29:53,380 --> 02:29:55,671
Do moci?

2004
02:29:55,671 --> 02:29:57,463
Žádný!

2005
02:29:57,755 --> 02:29:59,921
Je to váš smysl pro spravedlnost?

2006
02:29:59,921 --> 02:30:01,588
- Ne!

2007
02:30:01,588 --> 02:30:03,796
Má oběť nemá cenu?

2008
02:30:03,796 --> 02:30:05,296
- To ano! To ano!

2009
02:30:05,296 --> 02:30:07,046
Odpověz mi!

2010
02:30:07,046 --> 02:30:13,088
- To ano! To ano!

2011
02:30:21,463 --> 02:30:25,255
Zdá se, že všechny počáteční zprávy ukazují
směrem k většině pro Indu Pratap.

2012
02:30:25,255 --> 02:30:29,005
Po historii konfliktu
se stranou Rashtrawadi..

2013
02:30:29,005 --> 02:30:32,255
Násilí se očekávalo, ale...

2014
02:30:32,255 --> 02:30:36,171
Kromě jednoho nebo dvou incidentů,
volby proběhly v klidu.

2015
02:30:36,171 --> 02:30:38,880
Bylo jich několik
stížnosti na EVM.

2016
02:30:38,880 --> 02:30:40,171
Z Bada Bazaar, v Balrampur..

2017
02:30:40,171 --> 02:30:42,880
S kameramanem Ramem Narayanem,
toto je Mukta Tiwari pro Star News.

2018
02:30:42,880 --> 02:30:44,588
Muslimové, hinduisté, všichni...

2019
02:30:44,755 --> 02:30:46,380
Zdá se, že jsou v jedné řadě.

2020
02:30:46,796 --> 02:30:49,255
Je to čistě jednostranná soutěž.

2021
02:30:49,963 --> 02:30:52,005
Vdova jde
aby to všechno smetlo.

2022
02:30:56,213 --> 02:30:58,130
Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

2023
02:30:58,546 --> 02:31:01,046
Jak se věci mají?
- Tady jsme neměli žádné problémy, ale...

2024
02:31:01,421 --> 02:31:03,546
Zprávy z jiných oblastí
nejsou příliš povzbudivé.

2025
02:31:05,463 --> 02:31:08,546
- Většina výstupních průzkumů
odhaduji 120-130 míst..

2026
02:31:08,546 --> 02:31:11,838
- Pro Jan Shakti
strana vedená Indu Pratapem.

2027
02:31:11,838 --> 02:31:13,380
- Vítězství Indu Pratap!
Ať žije Indu Pratap!

2028
02:31:13,380 --> 02:31:15,505
- Pokud výsledek dopadne tímto způsobem, pak...

2029
02:31:15,505 --> 02:31:18,546
- Ve 207členném
zákonodárné shromáždění..

2030
02:31:18,546 --> 02:31:20,546
- Jan Shakti bude
mít jasnou většinu.

2031
02:31:20,546 --> 02:31:22,463
- Straničtí pracovníci Jana
Shakti už slaví.

2032
02:31:22,463 --> 02:31:25,671
- Na druhé straně Rashtrawadi
stranická kancelář Je obrazem šera.

2033
02:31:25,671 --> 02:31:27,463
jaká je zpráva?

2034
02:31:27,463 --> 02:31:29,421
- Zdá se, že ano
byly nějaké zbloudilé stížnosti..

2035
02:31:29,421 --> 02:31:31,213
- O poruše
elektronických hlasovacích zařízení.

2036
02:31:31,213 --> 02:31:34,046
Stroj v našem
stánek prostě nefungoval.

2037
02:31:34,046 --> 02:31:37,213
Bez ohledu na to, které tlačítko jsme stiskli,
hlas zapsán jinde.

2038
02:31:37,213 --> 02:31:39,546
-Ze tří dalších míst,
podobné stížnosti byly..

2039
02:31:39,546 --> 02:31:41,963
Zmanipuloval stroje.

2040
02:31:41,963 --> 02:31:43,255
Jsem si smrtelně jistý!

2041
02:31:58,671 --> 02:31:59,921
- Kde je šéf?

2042
02:31:59,921 --> 02:32:02,088
Byl vzhůru celou noc
sledování televizních reportáží.

2043
02:32:02,421 --> 02:32:03,963
Je to naléhavé.

2044
02:32:03,963 --> 02:32:05,796
Takže, Raghave, řekni mi...

2045
02:32:05,796 --> 02:32:07,838
Jsou to hlasovací stroje
skutečně manipulováno?

2046
02:32:07,838 --> 02:32:10,046
- Jen si ho obléknu.

2047
02:32:10,046 --> 02:32:11,463
pane..

2048
02:32:12,671 --> 02:32:14,088
To je Moti.

2049
02:32:14,796 --> 02:32:17,963
Některé podezřelé
činnost v Bankepur.

2050
02:32:22,005 --> 02:32:23,963
- Řekni mi..
- Pane..

2051
02:32:23,963 --> 02:32:27,380
Samar a jeho muži jsou
tady od včerejšího večera..

2052
02:32:27,380 --> 02:32:30,130
s počítači,
antény a další věci.

2053
02:32:30,130 --> 02:32:33,088
Slyšel jsem, že se s nimi manipuluje
hlasovací zařízení na dálku.

2054
02:32:34,380 --> 02:32:36,213
Co to...?

2055
02:32:37,255 --> 02:32:38,880
Sledujte je.

2056
02:32:38,880 --> 02:32:41,338
- Jsem na cestě.
- Dobře.

2057
02:32:46,421 --> 02:32:49,046
Následujte mě do oblasti Bankepur.

2058
02:32:55,630 --> 02:32:58,088
Pojď, pospěš si.
- Pospěšte si!

2059
02:32:59,755 --> 02:33:01,005
kam šel?

2060
02:33:01,630 --> 02:33:04,171
Nemám tušení. Prostě odjel.

2061
02:33:04,171 --> 02:33:06,213
co tím myslíš?
Kde byla ochranka?

2062
02:33:06,213 --> 02:33:08,338
- Musel něco říct.
- Vůbec nic.

2063
02:33:08,338 --> 02:33:09,963
Nebere mu telefon.

2064
02:33:21,088 --> 02:33:23,963
- Ano, sooraj.
Veeru.. Kde jsi?

2065
02:33:23,963 --> 02:33:26,588
V blízkosti zaniklého
Továrna na kabely Bankepur.

2066
02:33:26,588 --> 02:33:28,546
Jsem na cestě.
Nevystupujte z auta.

2067
02:33:28,546 --> 02:33:31,713
Do té doby by to Samar udělala
změnil všechny zatracené hlasy.

2068
02:33:31,713 --> 02:33:34,421
No tak.. to není možné!

2069
02:33:34,421 --> 02:33:37,505
Co je nyní nemožné, je
komukoli věřit, sooraj.

2070
02:33:37,963 --> 02:33:41,005
Použití nějaké fantazie
hi-tech triky, on je..

2071
02:33:41,005 --> 02:33:42,630
Získání našich hlasů
zpod nosu..

2072
02:33:42,630 --> 02:33:43,880
A ty říkáš..

2073
02:33:43,880 --> 02:33:46,380
Jen nevystupujte z auta!
Jsem na cestě.

2074
02:33:47,046 --> 02:33:48,338
Je tady.

2075
02:33:49,338 --> 02:33:50,546
Sám.

2076
02:33:52,380 --> 02:33:54,046
Nikdo nestřílí.

2077
02:33:54,755 --> 02:33:56,713
Jeho auto je neprůstřelné.

2078
02:34:20,338 --> 02:34:22,671
Sooraj Kumar je tu také, pane.

2079
02:34:23,463 --> 02:34:24,921
Nestřílejte.

2080
02:34:34,046 --> 02:34:35,588
- Ano?
- Veeru..

2081
02:34:36,380 --> 02:34:38,421
Tady se nic neděje.

2082
02:34:38,921 --> 02:34:40,380
Je lepší odejít.

2083
02:34:40,380 --> 02:34:41,963
Venku sis nevšiml?

2084
02:34:42,213 --> 02:34:44,088
Venku jsem nikoho neviděl.

2085
02:34:45,255 --> 02:34:47,046
Mluví po telefonu.

2086
02:34:47,255 --> 02:34:49,588
Nemůžeme čekat dlouho.

2087
02:34:49,588 --> 02:34:52,338
Někde se schovávají.

2088
02:34:53,921 --> 02:34:56,421
podívám se.
- Ne! Nevystupuj.

2089
02:34:57,796 --> 02:34:59,421
podívám se.

2090
02:35:12,005 --> 02:35:13,421
Nikdo nestřílí..

2091
02:35:13,880 --> 02:35:15,546
Dokud nevystoupí Veeru.

2092
02:35:36,213 --> 02:35:37,755
Střílejte, Sooraji!

2093
02:35:38,171 --> 02:35:39,838
Zastřel ho, Sooraji!

2094
02:35:40,963 --> 02:35:42,921
Zastřel ho, Sooraji!

2095
02:36:26,255 --> 02:36:28,963
- Veeru.. Veeru..
- Co?

2096
02:36:48,505 --> 02:36:51,338
Nezavírej oči!

2097
02:37:04,171 --> 02:37:06,963
Střílet! Střílet!

2098
02:37:46,380 --> 02:37:47,838
Veeru..

2099
02:38:16,671 --> 02:38:18,963
Pojďme to dokončit
válka tady, Samar.

2100
02:38:20,963 --> 02:38:22,213
Jen..

2101
02:38:22,671 --> 02:38:24,671
Dovolte mi vzít
Veeru do nemocnice.

2102
02:38:25,630 --> 02:38:27,505
Pak přijdu
kamkoli mě chceš.

2103
02:38:28,921 --> 02:38:31,171
Můj život je ve vašich rukou.

2104
02:38:32,338 --> 02:38:33,963
Jsem vázán svým závazkem k..

2105
02:38:34,296 --> 02:38:36,338
Chraň mého přítele.

2106
02:38:37,713 --> 02:38:39,338
No tak, veeru..

2107
02:38:41,505 --> 02:38:43,296
Na co čekáš, Samar?

2108
02:38:44,630 --> 02:38:46,213
Je neozbrojený.

2109
02:38:46,671 --> 02:38:47,921
Tak?

2110
02:38:48,255 --> 02:38:51,713
Zabili vašeho otce?
a bratr na bitevním poli?

2111
02:38:52,671 --> 02:38:55,588
Nenechte se uvěznit
otázky spravedlnosti a etiky.

2112
02:38:56,463 --> 02:38:57,963
To je čas!

2113
02:38:58,546 --> 02:39:02,255
Neztrácejte ze zřetele cíl
za kterou jsi vstoupil do tohoto boje.

2114
02:39:05,088 --> 02:39:07,213
Pamatujte, v politice...

2115
02:39:07,963 --> 02:39:09,963
Vítězství je vše, na čem záleží.

2116
02:39:10,171 --> 02:39:12,005
A vaše vítězství
zůstane nekompletní..

2117
02:39:12,005 --> 02:39:13,421
Dokud je naživu.

2118
02:39:13,421 --> 02:39:14,630
Pojď.

2119
02:39:14,630 --> 02:39:15,963
Dokonči ho!

2120
02:39:26,380 --> 02:39:27,796
Sooraj!

2121
02:40:20,005 --> 02:40:21,255
já..

2122
02:40:22,130 --> 02:40:24,796
Já, Indu Pratap..

2123
02:40:25,213 --> 02:40:27,171
Přísahej ve jménu Boha..

2124
02:40:27,963 --> 02:40:30,046
že se budu držet..

2125
02:40:30,546 --> 02:40:32,963
Indická ústava..

2126
02:40:33,380 --> 02:40:36,005
S věnováním,
poctivost a respekt.

2127
02:40:36,713 --> 02:40:40,671
Vždy se budu snažit zachovat
jednota a rozmanitost Indie.

2128
02:40:40,671 --> 02:40:43,546
Jako hlavní ministr státu..

2129
02:40:43,546 --> 02:40:46,130
Slibuji, že splním své
povinnosti s obětavostí..

2130
02:40:46,130 --> 02:40:48,546
A čisté svědomí.

2131
02:41:07,171 --> 02:41:08,963
nikdy jsem nechtěl dělat..

2132
02:41:11,171 --> 02:41:12,838
Jakákoli z věcí, které jsem udělal.

2133
02:41:17,963 --> 02:41:20,380
Ty, ze všech lidí,
víš to, strýčku.

2134
02:41:23,338 --> 02:41:24,796
Prosím, odpusť mi.

2135
02:41:54,296 --> 02:41:55,671
Omlouvám se, Indu.

2136
02:42:08,421 --> 02:42:10,380
Je mi líto, že jsem ti tolik ublížil.

2137
02:42:15,338 --> 02:42:17,796
Vím, že můžeš
nikdy mi nebude schopen odpustit.

2138
02:42:23,921 --> 02:42:25,796
Opravdu musíš jít?

2139
02:42:30,130 --> 02:42:33,255
Vždycky jsem chtěl
drž se dál od politiky.

2140
02:42:37,046 --> 02:42:39,588
Bál jsem se démonů..

2141
02:42:41,130 --> 02:42:42,963
Že to vynáší.

2142
02:42:46,796 --> 02:42:48,796
Ale přesně to se stalo.

2143
02:42:51,671 --> 02:42:53,838
Nemohl jsem uniknout okolnostem..

2144
02:42:58,630 --> 02:43:01,046
A nakonec přišel o všechno.

2145
02:43:07,130 --> 02:43:09,046
Ale já vím..

2146
02:43:11,213 --> 02:43:13,463
Vím, že takový nejsi.

2147
02:43:15,046 --> 02:43:17,005
Vaše srdce je čisté.

2148
02:43:18,380 --> 02:43:20,171
Budeš v pořádku.

2149
02:43:24,380 --> 02:43:26,338
Můj svět byl úplně jiný, Indu...

2150
02:43:29,546 --> 02:43:31,671
Ve kterém jsem měl jen Sarah.

2151
02:43:32,588 --> 02:43:34,796
Teď se musím postarat o její matku.

2152
02:43:37,088 --> 02:43:39,588
Brzy se však budete muset vrátit.

2153
02:43:40,796 --> 02:43:43,963
Něco je
tvůj bratr se mnou.

2154
02:43:44,630 --> 02:43:46,338
já budu tím
matka jeho dítěte.

2155
02:43:48,130 --> 02:43:49,671
Páni, Indu!

2156
02:43:50,338 --> 02:43:52,171
Wow.. myslím to je..

2157
02:43:53,588 --> 02:43:56,005
Od té doby uplynula dlouhá doba
tato rodina dostala dobré zprávy.

2158
02:43:56,921 --> 02:43:58,421
Gratuluji!

2159
02:44:00,005 --> 02:44:01,880
Vrať se brzy.

2160
02:44:03,171 --> 02:44:04,880
Samozřejmě, budu.

2161
02:44:05,713 --> 02:44:07,421
Ale pod jednou podmínkou.

2162
02:44:09,380 --> 02:44:11,963
Musíte mě přijít přijmout
auto s blikajícím červeným světlem.

2163
02:44:23,296 --> 02:44:24,755
Ahoj.

2164
02:44:34,963 --> 02:44:36,130
Pane, vy?

2165
02:44:36,463 --> 02:44:38,463
Ram Charittar je součástí rodiny.

2166
02:44:39,005 --> 02:44:40,755
Kam může jít?

2167
02:44:41,880 --> 02:44:44,921
Já jsem ten, kdo vždycky
odvezli vás na letiště az něj.

2168
02:44:48,296 --> 02:44:50,130
Jako dítě sis hrál na mém klíně.

2169
02:45:00,546 --> 02:45:02,546
Prosím, odpusť mi.

2170
02:45:08,505 --> 02:45:09,963
Ne, strýčku.

2171
02:45:15,255 --> 02:45:20,005
<i>"Dusky sky..</i>."

2172
02:45:22,130 --> 02:45:26,463
<i>...vidí zemi."</i>

2173
02:45:30,671 --> 02:45:34,671
<i>"Tato země jsou peníze."</i>

2174
02:45:37,213 --> 02:45:41,338
<i>"Tato země jsou peníze."</i>

2175
02:46:07,546 --> 02:46:15,171
<i>"Tato země slyší, kdy
na zemi je krveprolití."</i>

2176
02:46:16,088 --> 02:46:25,588
<i>"Řeka Ganga."
toky na hacku."</i>

2177
02:46:26,880 --> 02:46:34,963
<i>"Tato země slyší, kdy
na zemi je krveprolití."</i>

2178
02:46:35,588 --> 02:46:44,963
<i>"Řeka Ganga."
toky na hacku."</i>

2179
02:46:45,838 --> 02:46:50,546
<i>„Padalo tolik hvězd
země a tolik..</i>

2180
02:46:50,546 --> 02:46:53,963
<i>...lidé ztratili své syny."</i>

2181
02:46:53,963 --> 02:47:02,796
<i>"Ó země. Země je svatá.
Země jsou peníze."</i>

2182
02:47:05,838 --> 02:47:13,755
<i>"Země jsou peníze."</i>

2183
02:47:14,505 --> 02:47:22,296
<i>"Země jsou peníze."</i>

2184
02:47:27,421 --> 02:47:35,588
<i>"Tato země se řeže na kusy
když existují distribuce."</i>

2185
02:47:36,005 --> 02:47:45,713
<i>"Tato země se trhá, když
je nedostatek vody."</i>

2186
02:47:46,963 --> 02:47:55,130
<i>„Chvíli to žije.
Na okamžik to umírá.“</i>

2187
02:47:55,588 --> 02:47:59,588
<i>"Země jsou peníze."</i>

2188
02:47:59,963 --> 02:48:05,005
<i>"Země jsou peníze."</i>

2189
02:48:23,671 --> 02:48:31,546
<i>"Umyjte někdo
skvrny na této zemi."</i>

2190
02:48:32,338 --> 02:48:40,963
<i>"Nechte zahrady
země znovu kvete."</i>

2191
02:48:42,546 --> 02:48:50,546
<i>"Myšlení, že se tato země otáčí
do kapek rosy každou noc.“</i>

2192
02:48:50,755 --> 02:49:00,755
<i>"Ó Země. Země jsou peníze."</i>

2193
02:49:02,588 --> 02:49:13,546
<i>"Dusky sky vidí zemi."</i>

2194
02:49:15,546 --> 02:49:20,546
<i>"Dusky sky vidí zemi."</i>

2195
02:49:22,046 --> 02:49:27,296
<i>"Dusky sky vidí zemi."</i>